1
00:02:42,190 --> 00:02:44,693
Très bien, frayez-vous un chemin là-bas, frayez-vous un chemin.

2
00:02:50,825 --> 00:02:53,286
Combien de temps est-il resté sous surveillance, Larry ?

3
00:02:53,370 --> 00:02:54,788
Sept ou huit minutes.

4
00:02:54,871 --> 00:02:58,751
Il parlait et puis tout à coup il s'est arrêté.

5
00:03:02,004 --> 00:03:03,423
Un espoir ?

6
00:03:03,506 --> 00:03:05,592
De quoi, la réincarnation ?

7
00:03:05,634 --> 00:03:07,019
Cet homme s'est noyé.

8
00:03:07,803 --> 00:03:10,931
Son costume a éclaté.
Il n'avait pas beaucoup de chance.

9
00:03:10,973 --> 00:03:14,018
Avec ce costume, il n’avait aucune chance.

10
00:03:14,101 --> 00:03:15,520
Un des vôtres ?

11
00:03:15,603 --> 00:03:18,773
Écoute, Doc, je les loue.
Je ne les garantis pas.

12
00:03:21,193 --> 00:03:22,653
Prenez soin de lui.

13
00:03:24,989 --> 00:03:27,284
Euh, juste une minute Doc.
Que vous devons-nous ?

14
00:03:28,367 --> 00:03:31,162
Rien. Cela fait partie de mon travail.

15
00:03:32,414 --> 00:03:34,708
Je comprends que tu cherches
pour un trésor englouti.

16
00:03:34,750 --> 00:03:37,002
Mm-hmm.
Gallions espagnols.

17
00:03:37,044 --> 00:03:40,089
Hmm. C’est logique.

18
00:03:41,757 --> 00:03:43,176
Médecin.

19
00:03:45,303 --> 00:03:48,265
Le plongeur.. 
Nous ne le connaissions pas très bien.

20
00:03:48,307 --> 00:03:49,725
Avait-il une femme ?

21
00:03:49,808 --> 00:03:51,268
Non, ma chère.

22
00:03:51,310 --> 00:03:54,272
Il n'avait pas de femme,
et il n'avait pas de famille.

23
00:03:54,313 --> 00:03:55,857
Merci pour la question.

24
00:03:55,940 --> 00:03:58,359
Vous savez, pendant un petit moment...

25
00:03:58,443 --> 00:04:01,405
Je pensais que personne ne s'en souciait.

26
00:04:24,222 --> 00:04:25,682
Ai-je dessiné ?

27
00:04:25,724 --> 00:04:26,933
Vous avez dessiné.

28
00:04:28,644 --> 00:04:30,187
La lumière est mauvaise.

29
00:04:32,231 --> 00:04:33,607
Jetez la reine.

30
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Reine?

31
00:04:35,026 --> 00:04:37,987
Reine. Avant de vous attraper avec le magasin.

32
00:04:40,073 --> 00:04:41,158
Reine.

33
00:04:43,660 --> 00:04:45,788
Très bon choix.

34
00:04:50,126 --> 00:04:51,169
Gin.

35
00:04:52,420 --> 00:04:55,799
Vous avez un sens des cartes exceptionnel, mon vieil ami.

36
00:04:55,883 --> 00:04:57,343
Sens des cartes exceptionnel.

37
00:04:57,426 --> 00:05:00,346
Candidature mon cher Linc,
juste une application simple.

38
00:05:00,429 --> 00:05:03,766
La semaine prochaine, vous pourrez regarder ma main.

39
00:05:04,893 --> 00:05:06,311
Je vais demander au barman.

40
00:05:06,394 --> 00:05:09,857
Excusez-moi, connaissez-vous un certain M. Mark Brittain ?

41
00:05:09,898 --> 00:05:11,358
Est-il ici ?

42
00:05:11,442 --> 00:05:13,819
Oui Monsieur. Là-bas.
Dos du treillis.

43
00:05:13,903 --> 00:05:15,279
Le gars avec la casquette ?

44
00:05:15,363 --> 00:05:16,322
C'est exact.

45
00:05:16,406 --> 00:05:18,324
Merci.
Allez, Rosa.

46
00:05:23,706 --> 00:05:25,165
Eh bien, M. Brittain.

47
00:05:25,207 --> 00:05:28,669
Un homme nommé Trench a dit
Je te trouverais ici.

48
00:05:30,380 --> 00:05:31,965
Tu m'as trouvé.

49
00:05:32,048 --> 00:05:33,550
Je m'appelle Victor Rossiter.

50
00:05:33,633 --> 00:05:35,719
Comment vas-tu?

51
00:05:38,722 --> 00:05:41,517
Vous ne vous sentez pas un peu exclu ?

52
00:05:41,601 --> 00:05:43,978
Oh, viens ici.

53
00:05:44,062 --> 00:05:46,064
Je m'appelle Rosa Lucchesi.

54
00:05:46,147 --> 00:05:47,065
Ouais.

55
00:05:47,149 --> 00:05:49,067
On peut t'offrir un verre ?

56
00:05:49,151 --> 00:05:50,569
Merci, nous en avons un.

57
00:05:50,652 --> 00:05:53,072
Ce camarade Trench dit
que tu étais lieutenant..

58
00:05:53,155 --> 00:05:54,574
dans un sous-marin.

59
00:05:54,657 --> 00:05:57,076
C’est ce que j’étais, et j’étais beaucoup de choses.

60
00:05:57,160 --> 00:05:59,037
Mm-hm, eh bien, moi aussi.

61
00:05:59,120 --> 00:06:02,082
Mais j'étais aussi sur un destroyer.

62
00:06:02,165 --> 00:06:05,336
Vous essayez de créer un poste de légion ici,
M. Rossiter ?

63
00:06:07,004 --> 00:06:09,382
Trench a également déclaré que
tu étais un bon plongeur..

64
00:06:09,465 --> 00:06:12,552
et pour un certain prix, tu mettrais un costume.

65
00:06:12,594 --> 00:06:14,972
Pour un bon prix, j'enfilerais un costume,

66
00:06:15,055 --> 00:06:16,974
mais pas un des costumes de Trench.

67
00:06:17,057 --> 00:06:19,435
Cela prendrait plus d'argent
que ce que tu as..

68
00:06:19,518 --> 00:06:21,979
et plus un souhait de mort que moi.

69
00:06:22,063 --> 00:06:24,232
Nous commanderons une nouvelle combinaison de plongée.

70
00:06:24,274 --> 00:06:27,360
Vous n'en avez pas assez ?
Vous avez perdu un plongeur aujourd'hui, n'est-ce pas ?

71
00:06:27,444 --> 00:06:29,363
Eh bien, cela n'arrivera plus.

72
00:06:29,404 --> 00:06:31,323
Nous avons une carte, Brittain.

73
00:06:31,407 --> 00:06:32,825
Une carte authentique.

74
00:06:32,908 --> 00:06:34,827
Nous avons aussi une carte.

75
00:06:34,911 --> 00:06:37,831
Nous l'avons eu à la station-service.

76
00:06:37,914 --> 00:06:40,834
Un galion s'est écrasé à 3 milles d'ici.

77
00:06:40,917 --> 00:06:44,505
Il transportait des lingots d'or
valant des millions de dollars.

78
00:06:44,546 --> 00:06:46,048
C'est vrai, Miss Lucchesi.

79
00:06:46,090 --> 00:06:48,050
Et à 10 milles de la côte.

80
00:06:48,134 --> 00:06:51,054
un navire appelé le Sevilla
a heurté un récif et a coulé..

81
00:06:51,095 --> 00:06:53,056
plein de perles et d'émeraudes.

82
00:06:53,098 --> 00:06:56,560
Au nord de la crique,
il y avait un navire appelé l'Almirante.

83
00:06:56,602 --> 00:06:58,562
Son chargeur a explosé.

84
00:06:58,604 --> 00:07:01,065
Il transportait un trésor pour le roi Philippe.

85
00:07:01,148 --> 00:07:03,568
Madame, je vis ici depuis de nombreuses années.

86
00:07:03,651 --> 00:07:05,570
Je peux vous lire toutes les légendes.

87
00:07:05,654 --> 00:07:07,072
en espagnol si vous voulez.

88
00:07:07,155 --> 00:07:10,033
Vous nommez le navire,
Je vais vous dessiner les gréements.

89
00:07:10,117 --> 00:07:12,077
Cette carte montre exactement
où ce navire a coulé.

90
00:07:12,161 --> 00:07:14,539
Aucun de nous ne peut plonger, mais vous le pouvez.

91
00:07:14,622 --> 00:07:16,040
Vous nommez le prix.

92
00:07:16,124 --> 00:07:18,084
Vous pouvez l'avoir en espèces..

93
00:07:18,126 --> 00:07:20,086
ou un morceau de l'action.

94
00:07:20,128 --> 00:07:21,588
Morceau de quelle action ?

95
00:07:21,630 --> 00:07:24,091
Ne réalises-tu pas que tous les 50 ans

96
00:07:24,133 --> 00:07:28,262
des professionnels dévoués
avoir de la chance et faire une trouvaille ?

97
00:07:28,304 --> 00:07:29,806
Vous n'êtes pas des professionnels dévoués.

98
00:07:29,847 --> 00:07:32,934
Vous êtes une fraternité d'heureux,
penseurs libres.

99
00:07:32,976 --> 00:07:34,895
Vous avez l'instinct d'un tireur de merde.

100
00:07:34,978 --> 00:07:38,190
Pourquoi n'irais-tu pas à Vegas ?
Tu serais mieux.

101
00:07:38,232 --> 00:07:40,109
S'il vous plaît, regardez ça.

102
00:07:43,404 --> 00:07:44,405
Hmmm?

103
00:07:46,241 --> 00:07:48,035
C'est toute une carte.

104
00:07:49,745 --> 00:07:52,122
Mais M. Langley et moi sommes très occupés.

105
00:07:52,206 --> 00:07:54,625
Nous affrétons un petit
mais bateau de pêche fiable.

106
00:07:54,709 --> 00:07:58,171
aux gens qui aiment aller à la mer
et attraper le bar..

107
00:07:58,254 --> 00:08:01,174
et non des morceaux de huit,
ce qu'ils ne peuvent pas.

108
00:08:01,258 --> 00:08:05,095
De quelle région d'Italie êtes-vous originaire, Mademoiselle Lucchesi ?

109
00:08:05,179 --> 00:08:07,014
Naples.

110
00:08:07,056 --> 00:08:10,059
Il doit faire beau là-bas à cette période de l'année.

111
00:08:14,606 --> 00:08:15,774
Eh bien..

112
00:08:15,816 --> 00:08:18,235
Eh bien, vous pourriez changer d'avis.

113
00:08:18,277 --> 00:08:20,196
Si nous ne sommes pas à bord..

114
00:08:20,321 --> 00:08:22,699
vous pouvez nous trouver dans ce motel juste ici.

115
00:08:22,740 --> 00:08:25,660
Et si vous souhaitez louer un bateau de pêche..

116
00:08:25,744 --> 00:08:27,329
nous sommes au quai.

117
00:08:27,412 --> 00:08:29,248
Demandez à n'importe qui.

118
00:08:34,879 --> 00:08:36,339
Imaginez-la en train de boire du vin rouge.

119
00:08:36,422 --> 00:08:38,800
avec un Sharpie à 50 cents comme lui.

120
00:08:38,883 --> 00:08:42,679
C'est une belle femme.
Elle marche bien.

121
00:08:42,763 --> 00:08:44,306
Vous avez tout à fait raison.

122
00:08:46,308 --> 00:08:48,895
Elle marche bien.

123
00:09:01,158 --> 00:09:04,621
Donnez-moi un bâton.
Je vais le battre à mort.

124
00:09:05,789 --> 00:09:07,833
Bénédictions sur toi, ô propriétaire.

125
00:09:09,209 --> 00:09:11,712
Garçon aux pieds nus avec la joue de la bajoue.

126
00:09:11,795 --> 00:09:14,173
Tenez-vous à l’écart pendant que l’équipage monte à bord.

127
00:09:14,257 --> 00:09:16,134
Tu ne monteras pas à bord de ce bateau.

128
00:09:16,175 --> 00:09:17,677
Pas ce soir. Peut-être jamais.

129
00:09:17,719 --> 00:09:19,179
Vous avez tort, M. Trench.

130
00:09:19,220 --> 00:09:21,640
À moins d'un ouragan
ou votre départ de cette terre..

131
00:09:21,723 --> 00:09:23,684
nous allons monter à bord de ce bateau..

132
00:09:23,726 --> 00:09:26,187
et tu es à une minute
de perdre vos dents.

133
00:09:26,228 --> 00:09:28,731
Brittain, tu me dois 190 dollars pour les impuretés.

134
00:09:28,773 --> 00:09:31,192
363 $ pour l'essence, 88 $ pour la glace et les fournitures.

135
00:09:31,276 --> 00:09:33,653
Cela fait un total de 641 $ en souffrance
et à collectionner.

136
00:09:33,737 --> 00:09:36,198
Nous ne vous avons jamais raccroché à cause d'une facture.

137
00:09:36,281 --> 00:09:38,200
Je ne vais pas te laisser.

138
00:09:38,284 --> 00:09:39,702
Je ne suis pas une coopérative de crédit.

139
00:09:39,785 --> 00:09:42,705
Apportez le fric, vous pouvez monter sur ce bateau.

140
00:09:42,789 --> 00:09:44,207
Tu as jusqu'à demain soir.

141
00:09:44,290 --> 00:09:45,709
On ne peut pas dormir à bord ?

142
00:09:45,792 --> 00:09:48,253
Vous avez les clés.
Nous ne pouvons aller nulle part.

143
00:09:48,337 --> 00:09:51,215
Tu ne peux aller nulle part
parce que je garde les clés.

144
00:09:51,298 --> 00:09:52,883
Doucement, doucement Tranchée, doucement.

145
00:09:52,967 --> 00:09:56,763
Regardez la Bretagne,
Je vais vous le dire une fois de plus..

146
00:09:56,804 --> 00:09:58,264
Ne pousse pas, Trench.

147
00:09:58,306 --> 00:10:01,643
Vous ne savez pas à quel point cela peut irriter un homme ?

148
00:10:04,396 --> 00:10:06,816
Que cela vous rappelle de garder une langue civile

149
00:10:06,857 --> 00:10:08,317
dans ta grosse et grosse tête.

150
00:10:08,401 --> 00:10:11,821
Et aussi à découvrir
vos combinaisons de plongée.

151
00:10:11,905 --> 00:10:13,365
Peut-il nager ?

152
00:10:13,448 --> 00:10:15,492
Nous allons vérifier
les journaux du matin.

153
00:10:29,633 --> 00:10:30,926
Bonjour.

154
00:10:31,010 --> 00:10:32,470
Est-ce que Rossiter habite ici ?

155
00:10:32,553 --> 00:10:35,431
C'est exact.
Je fais partie de son parti.

156
00:10:35,515 --> 00:10:36,474
Vous êtes britannique.

157
00:10:36,557 --> 00:10:37,475
Mm-hmm.

158
00:10:37,517 --> 00:10:38,685
Entrez.

159
00:10:41,813 --> 00:10:44,650
M. Rossiter et Miss Lucchesi sont en ville...

160
00:10:44,733 --> 00:10:47,153
en espérant trouver un nouveau plongeur.

161
00:10:47,236 --> 00:10:48,654
Je les attends sous peu.

162
00:10:48,738 --> 00:10:50,198
Une tasse de café ?

163
00:10:50,281 --> 00:10:51,700
Merci, non.

164
00:10:51,783 --> 00:10:52,659
Pardonne-moi.

165
00:10:52,742 --> 00:10:54,953
Je m'appelle Éric Lauffnauer.

166
00:10:56,205 --> 00:10:59,041
Nous avons quelque chose en commun, M. Brittain.

167
00:10:59,083 --> 00:11:00,167
Qu'est ce que c'est?

168
00:11:00,209 --> 00:11:02,754
J'étais également dans les sous-marins.

169
00:11:02,795 --> 00:11:04,714
Hmm. Je me demande qui a envahi l'Europe ?

170
00:11:04,756 --> 00:11:07,259
Toutes les personnes que j'ai rencontrées au cours des dernières 24 heures...

171
00:11:07,300 --> 00:11:08,719
est un vieux sel.

172
00:11:10,304 --> 00:11:13,391
Nous avons l’étoffe d’une fraternité sélective.

173
00:11:13,474 --> 00:11:14,475
C'est vrai ?

174
00:11:14,517 --> 00:11:15,852
Plutôt chanceux. Quoique...

175
00:11:15,935 --> 00:11:18,438
que nous ne nous sommes pas rencontrés pendant la guerre.

176
00:11:18,521 --> 00:11:21,024
J'ai commandé le U-17.

177
00:11:24,445 --> 00:11:27,365
Il y a toujours deux côtés à chaque question...

178
00:11:27,448 --> 00:11:28,574
M. Brittain.

179
00:11:28,616 --> 00:11:29,826
Vrai.

180
00:11:29,909 --> 00:11:32,871
Sur quel genre de sous étais-tu ?

181
00:11:32,913 --> 00:11:35,999
Type de flotte.
J'étais dans le Pacifique.

182
00:11:36,083 --> 00:11:38,002
Nous avons opéré dans l'Atlantique.

183
00:11:38,043 --> 00:11:40,379
Vous en êtes bien sorti, n'est-ce pas ?

184
00:11:40,421 --> 00:11:44,342
Non, je me suis noyé au large d'Okinawa.

185
00:11:44,425 --> 00:11:46,887
Je veux dire ton sous-marin.

186
00:11:46,970 --> 00:11:50,057
L'homme est là pour prendre le poste,
M. Lauffnaur.

187
00:11:50,140 --> 00:11:53,519
Je me souviens seulement de la guerre
le jour du Souvenir.

188
00:11:53,602 --> 00:11:56,105
Nous réessayerons après le déjeuner.

189
00:11:57,315 --> 00:11:59,359
Eh bien, eh bien, eh bien.

190
00:11:59,401 --> 00:12:01,403
Voilà, Éric.

191
00:12:01,486 --> 00:12:02,738
Merci.

192
00:12:02,779 --> 00:12:05,032
Vous avez décidé de nous rejoindre, hein M. Brittain ?

193
00:12:05,115 --> 00:12:07,034
J'ai décidé de travailler pour toi.

194
00:12:07,118 --> 00:12:09,037
Je suis heureux d'entendre cela.

195
00:12:09,078 --> 00:12:11,581
Une heure d'arrêt, six heures de repos.

196
00:12:11,623 --> 00:12:12,916
Trois jours.

197
00:12:12,999 --> 00:12:15,669
Ce sera 700 dollars, payables à l'avance.

198
00:12:15,752 --> 00:12:17,630
C'est un peu raide, n'est-ce pas ?

199
00:12:17,671 --> 00:12:19,632
Je suis peut-être un peu raide...

200
00:12:19,715 --> 00:12:21,175
avant de trouver ton galion.

201
00:12:21,259 --> 00:12:22,885
C'est la note, Rossiter.

202
00:12:24,012 --> 00:12:25,722
Tout va bien.

203
00:12:33,940 --> 00:12:35,775
À l'avance.

204
00:12:35,858 --> 00:12:38,278
Ouais, bien, bien. C'est un accord.

205
00:12:38,361 --> 00:12:39,779
Nous avons du nouveau matériel...

206
00:12:39,863 --> 00:12:41,406
Je viens de chez Orlando.

207
00:12:41,448 --> 00:12:43,367
Il sera là demain avant le déjeuner.

208
00:12:43,450 --> 00:12:44,952
C'est un bon début.

209
00:12:50,291 --> 00:12:51,751
Merci.

210
00:12:56,882 --> 00:12:59,844
Quel genre de compresseur
as-tu ?

211
00:12:59,885 --> 00:13:01,345
Nous utilisons Trench

212
00:13:01,387 --> 00:13:03,806
Pas avec moi, tu n'utilises pas Trench.

213
00:13:03,890 --> 00:13:06,351
Il y a un magasin marin
le centre-ville s'appelle Daley's.

214
00:13:06,393 --> 00:13:08,312
Vous pouvez en louer un là-bas.

215
00:13:08,395 --> 00:13:11,357
Enregistrez votre bateau.
Nous utiliserons le mien.

216
00:13:20,450 --> 00:13:21,827
Du genre ferme, hein ?

217
00:13:21,910 --> 00:13:23,579
Il sait ce qu'il veut.

218
00:13:23,662 --> 00:13:26,582
Portez des pantalons à partir de maintenant, veux-tu, bébé ?

219
00:13:26,666 --> 00:13:28,626
Je ne veux pas qu'il soit frustré.

220
00:13:39,972 --> 00:13:41,224
Tout va bien ?

221
00:13:41,265 --> 00:13:43,017
C’est passable.

222
00:13:49,775 --> 00:13:51,235
Maintenant, allons-y.

223
00:13:52,486 --> 00:13:55,198
J'ai vérifié le compresseur.

224
00:13:55,281 --> 00:13:57,450
Et le casque aussi.

225
00:13:59,286 --> 00:14:00,704
Des consignes particulières ?

226
00:14:00,787 --> 00:14:02,581
Rien de spécial.
Gardez-moi juste en vie.

227
00:14:02,664 --> 00:14:04,416
Vous pariez.

228
00:14:04,500 --> 00:14:07,003
Qu'est-ce qui retarde les choses, les gars ?

229
00:14:08,171 --> 00:14:10,465
Patience, Victor.
Patience.

230
00:14:10,548 --> 00:14:13,009
Il n'est bon pour nous que vivant.

231
00:15:58,878 --> 00:16:01,298
Vous nous avez dit une heure à la fois.

232
00:16:01,381 --> 00:16:03,342
J'aimerais que tu mettes quelque chose...

233
00:16:03,425 --> 00:16:05,094
dans cette heure.

234
00:16:05,135 --> 00:16:07,763
<i> J'ai quelques milliers de livres
de poids sur moi...</i>

235
00:16:07,805 --> 00:16:10,308
<i> alors détendez-vous. Cela va prendre du temps.</i>

236
00:16:19,276 --> 00:16:20,736
<i> Hé, partenaire.</i>

237
00:16:20,778 --> 00:16:22,739
Qu'est-ce que tu as, Mark ?

238
00:16:22,780 --> 00:16:24,741
<i> La fatigue et le blues.</i>

239
00:16:24,783 --> 00:16:26,243
<i> Tire-moi vers le haut, Linc.</i>

240
00:16:26,284 --> 00:16:27,828
Maintenant, attendez une minute.

241
00:16:27,911 --> 00:16:31,248
Il vous reste encore 8 ou 10 minutes de l'heure.

242
00:16:31,290 --> 00:16:33,751
<i>Eh bien, tu peux les récupérer, mon pote.</i>

243
00:16:33,793 --> 00:16:35,294
<i> Tirez-moi vers le haut.</i>

244
00:16:35,378 --> 00:16:37,005
Tirez-le tout de suite.

245
00:16:37,046 --> 00:16:39,758
Ne faisons pas que la même chose se reproduise.

246
00:16:42,845 --> 00:16:44,972
D'accord. Tirez-le vers le haut.

247
00:16:47,308 --> 00:16:50,270
<i> Attends. attends une minute. Tenez-le.</i>

248
00:16:50,353 --> 00:16:52,647
Avez-vous trouvé quelque chose ?

249
00:16:52,731 --> 00:16:55,484
<i> Je pense que oui, ouais. <i/>

250
00:16:55,567 --> 00:16:57,945
Qu'est-ce que c'est Marc ?
Qu'est-ce que c'est?

251
00:16:58,028 --> 00:16:59,947
<i> C'est un spectacle à ravir...</i>

252
00:17:00,031 --> 00:17:01,616
<i> L'œil exercé de M. Lauffnaur.</i>

253
00:17:01,657 --> 00:17:04,494
<i> J'aurais aimé que vous soyez ici, Herr Kapitan. <i/></i>

254
00:17:04,577 --> 00:17:06,496
<i> La nostalgie vous tuerait.</i>

255
00:17:06,538 --> 00:17:07,581
Décrivez-le.

256
00:17:07,664 --> 00:17:09,374
<i> Hmm, très simple. <i/>

257
00:17:09,458 --> 00:17:12,294
<i> C'est un sous-marin allemand, Kapitan.</i>

258
00:17:12,336 --> 00:17:13,754
<i> Demandez à Rossiter s'il acceptera de régler...</i>

259
00:17:13,838 --> 00:17:15,214
<i> pour les souvenirs de la Seconde Guerre mondiale.</i>

260
00:17:15,298 --> 00:17:17,050
<i> Ou nous pourrions l'élever... </i>

261
00:17:17,133 --> 00:17:20,595
<i> et tu pourrais la mettre dans ton salon
comme souvenir.</i>

262
00:17:42,161 --> 00:17:45,123
<i> Très bien, Linc. Tire-moi vers le haut.</i>

263
00:18:01,975 --> 00:18:05,062
Que cherches-tu Eric, des fantômes ?

264
00:18:06,230 --> 00:18:08,441
Vraiment incroyable.

265
00:18:08,524 --> 00:18:11,444
Elle faisait partie des petits boulots.

266
00:18:11,528 --> 00:18:14,364
Signalé disparu, je pense vers 1943.

267
00:18:14,448 --> 00:18:15,949
Hum, fascinant.

268
00:18:16,033 --> 00:18:18,661
Eh bien, merci pour rien, Brittain.

269
00:18:18,702 --> 00:18:21,664
Je garantis un coup d'oeil, pas une trouvaille, mon pote.

270
00:18:21,747 --> 00:18:24,667
À votre avis, quel est son tonnage ?

271
00:18:24,751 --> 00:18:27,838
Oh, je ne sais pas. Je dirais peut-être 300.

272
00:18:29,006 --> 00:18:30,424
Elle avait l’air intacte.

273
00:18:30,507 --> 00:18:33,469
Je suppose que ses ballasts sont encore pleins.

274
00:18:33,552 --> 00:18:36,264
Ce qui semblait être la trappe de secours était fermée.

275
00:18:36,306 --> 00:18:39,267
Je ne sais pas si quelqu'un s'en est sorti...

276
00:18:39,309 --> 00:18:42,229
mais de toute façon, elle est probablement pleine d'eau de mer.

277
00:18:42,312 --> 00:18:45,149
Et si ses valves tenaient ?

278
00:18:45,232 --> 00:18:48,110
Ils auraient pu tenir.

279
00:18:48,194 --> 00:18:51,197
Si ses valves tiennent, elle est sèche. Et alors ?

280
00:18:51,239 --> 00:18:54,076
Avec les chars explosés, nous pourrions la relever.

281
00:18:54,159 --> 00:18:55,077
L'élever ?

282
00:18:55,160 --> 00:18:56,453
L'élever ?

283
00:18:56,537 --> 00:18:58,873
Que diable ferions-nous avec un sous-marin ?

284
00:18:58,914 --> 00:19:00,917
Remettez-la en place. Utilisez-la pour faire du tourisme.

285
00:19:00,958 --> 00:19:02,919
Vendez-la à un musée.

286
00:19:02,961 --> 00:19:04,379
Les possibilités sont infinies.

287
00:19:04,420 --> 00:19:07,382
Brittain, tu penses que tu pourrais le trouver ?

288
00:19:07,466 --> 00:19:08,884
Le sous-marin, probablement.

289
00:19:08,967 --> 00:19:11,428
Pensez-vous que vous pourriez le trouver maintenant ?

290
00:19:11,470 --> 00:19:13,764
Encore une fois, probablement, mais pourquoi ?

291
00:19:13,848 --> 00:19:17,227
J'aimerais que vous attachiez une ligne et que vous fassiez flotter une bouée.

292
00:19:17,310 --> 00:19:18,687
Tu veux dire maintenant ?

293
00:19:18,770 --> 00:19:19,688
Tout de suite.

294
00:19:19,771 --> 00:19:21,189
Ce sera des heures supplémentaires.

295
00:19:21,273 --> 00:19:22,691
Nous vous paierons.

296
00:19:22,774 --> 00:19:24,902
D'où te vient ce « nous » ?

297
00:19:24,944 --> 00:19:28,030
Rosa s'occupe du financement, vérifie avec elle.

298
00:19:28,072 --> 00:19:30,241
Tu as une raison ?

299
00:19:30,325 --> 00:19:31,618
Oui.

300
00:19:31,701 --> 00:19:34,121
J'aimerais y réfléchir.

301
00:19:34,204 --> 00:19:36,540
Ensuite, je vais vous expliquer.

302
00:19:36,582 --> 00:19:38,500
C'est assez bien pour moi.

303
00:19:38,584 --> 00:19:41,504
Très bien, nous ferions mieux d'y arriver.

304
00:19:41,587 --> 00:19:44,591
Il n'y a pas beaucoup de lumière du jour.
Lincoln, allons-y.

305
00:19:46,802 --> 00:19:48,261
Hé, euh, Capitaine ?

306
00:19:48,345 --> 00:19:49,221
Mm-hmm ?

307
00:19:49,304 --> 00:19:51,265
Avez-vous déjà reçu une décharge profonde ?

308
00:19:51,348 --> 00:19:52,224
Oui, souvent.

309
00:19:52,308 --> 00:19:53,768
Glisser et tomber...

310
00:19:53,851 --> 00:19:56,270
et peut-être vous cogner un peu la tête ?

311
00:19:56,354 --> 00:19:57,772
Je suis tout à fait sain d'esprit, M. Brittain.

312
00:19:57,814 --> 00:20:00,233
Grosse affaire. Alors maintenant, nous lassossons un sous-marin.

313
00:20:00,317 --> 00:20:03,237
Veux-tu m'expliquer pourquoi, Eric ?

314
00:20:03,320 --> 00:20:06,574
Si nous pouvons la relever et la rénover.

315
00:20:09,369 --> 00:20:12,038
Pourquoi ne pas jouer aux pirates.

316
00:20:20,715 --> 00:20:22,091
Bonne soirée.

317
00:20:23,384 --> 00:20:25,679
Soirée. Tu veux Marc ?

318
00:20:25,762 --> 00:20:28,223
Oui, j'aimerais le voir.

319
00:20:30,517 --> 00:20:31,518
Salut Marc.

320
00:20:31,560 --> 00:20:32,478
Yo!

321
00:20:32,520 --> 00:20:34,021
Nous avons de la compagnie.

322
00:20:35,857 --> 00:20:36,733
Bien.

323
00:20:36,816 --> 00:20:37,817
Ah bonjour.

324
00:20:37,901 --> 00:20:40,779
J'avais peur que tu dormes.

325
00:20:40,862 --> 00:20:43,240
Non, c'est trop tôt pour ça.
Montez à bord.

326
00:20:43,323 --> 00:20:44,241
Merci.

327
00:20:44,325 --> 00:20:45,826
Surveillez votre tête.

328
00:20:51,166 --> 00:20:52,667
Belle nuit, hein ?

329
00:20:52,751 --> 00:20:54,378
Comme Naples ?

330
00:20:54,461 --> 00:20:58,090
Les étoiles sont des étoiles.
Les avez-vous déjà regardés, M. Brittain ?

331
00:20:58,173 --> 00:20:59,800
À l'occasion, oui.

332
00:20:59,842 --> 00:21:02,595
À des fins de navigation uniquement.

333
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
Mm-hm, mais pas de manière romantique ?

334
00:21:05,140 --> 00:21:06,600
Dites-moi quelque chose, Mademoiselle Lucchesi...

335
00:21:06,683 --> 00:21:08,602
est-ce une séduction en milieu de semaine...

336
00:21:08,685 --> 00:21:11,230
ou le coup d'envoi d'une escroquerie ?

337
00:21:11,272 --> 00:21:13,232
C'est comme ça que je te frappe ?

338
00:21:13,274 --> 00:21:16,194
Vous financez toute cette opération,
n'est-ce pas ?

339
00:21:16,277 --> 00:21:19,614
Oui, avec tout l'argent que j'ai, M. Brittain.

340
00:21:19,698 --> 00:21:23,285
En Italie, pendant la guerre...

341
00:21:23,327 --> 00:21:25,120
J'ai perdu ma famille...

342
00:21:25,162 --> 00:21:27,623
mes illusions, ma patience.

343
00:21:27,707 --> 00:21:30,335
Je ne veux qu'une chose maintenant...

344
00:21:30,376 --> 00:21:34,423
Pour ne plus jamais avoir froid, ni être mouillé, ni avoir faim.

345
00:21:34,506 --> 00:21:36,633
Est-ce terrible pour vous ?

346
00:21:36,717 --> 00:21:39,637
Eh bien, ça dépend.
Si tu me dis...

347
00:21:39,720 --> 00:21:43,141
que tu te contenteras de trois repas par jour
et Vic Rossiter...

348
00:21:43,224 --> 00:21:45,894
alors je dois dire. Vous avez des goûts bon marché.

349
00:21:50,441 --> 00:21:54,320
Mais si tu cherches de la zibeline
et un croiseur de luxe...

350
00:21:54,403 --> 00:21:56,322
eh bien, cela a plus de sens.

351
00:21:56,364 --> 00:21:58,491
Je veux plus que ça.

352
00:21:58,533 --> 00:22:01,995
Je veux que ma vie soit de la crème fouettée...

353
00:22:02,037 --> 00:22:03,914
et des draps en soie.

354
00:22:03,998 --> 00:22:06,333
Et sans problèmes.

355
00:22:06,375 --> 00:22:07,835
Vous n'êtes pas exclusif.

356
00:22:07,877 --> 00:22:09,837
Peut-être que non.

357
00:22:09,921 --> 00:22:12,549
Je volerai, si nécessaire.

358
00:22:12,591 --> 00:22:16,094
Mais j'ai certaines réserves.

359
00:22:16,136 --> 00:22:17,096
C'est intéressant.

360
00:22:17,137 --> 00:22:19,140
Maintenant, quel genre de réservation ?

361
00:22:19,181 --> 00:22:22,310
Par exemple, une cuisinière chaude que tu ne volerais pas ?

362
00:22:22,393 --> 00:22:24,354
Je ne les volerais pas...

363
00:22:24,437 --> 00:22:26,273
qui ne pouvait pas se permettre de perdre.

364
00:22:26,356 --> 00:22:30,694
Comment aimez-vous cela ?
Un Robin des Bois italien blond.

365
00:22:30,736 --> 00:22:32,238
Et vous, M. Brittain ?

366
00:22:32,321 --> 00:22:35,742
Avez-vous un plan directeur ou un ensemble de rêves ?

367
00:22:35,825 --> 00:22:37,285
Je n'en ai pas besoin.

368
00:22:37,327 --> 00:22:39,329
Je vis ma vie comme je l'entends...

369
00:22:39,371 --> 00:22:41,832
et je fais ce que je veux. J'ai une balle.

370
00:22:41,873 --> 00:22:43,667
Je prends les choses comme elles viennent.

371
00:22:43,709 --> 00:22:45,753
Alors prends ça, tu veux ?

372
00:22:45,836 --> 00:22:47,797
C'est le genre de chose...

373
00:22:47,880 --> 00:22:49,924
cela arrive une fois dans votre vie.

374
00:22:50,008 --> 00:22:51,217
Continue.

375
00:22:51,259 --> 00:22:54,054
Eric a une idée, une idée incroyable.

376
00:22:54,096 --> 00:22:56,056
Si nous pouvions augmenter ce sous...

377
00:22:56,098 --> 00:22:58,934
fais-le travailler, pourquoi pas les pirates ?

378
00:22:59,018 --> 00:23:01,145
Vous vous moquez de moi.

379
00:23:01,187 --> 00:23:03,356
Tu penses que je plaisante ?

380
00:23:03,439 --> 00:23:05,984
Un détournement avec un sous-marin ?

381
00:23:06,067 --> 00:23:07,277
Mm-hmm.

382
00:23:08,403 --> 00:23:10,656
J'ai une meilleure idée.

383
00:23:10,698 --> 00:23:13,159
Nous vous mettons en bikini...

384
00:23:13,242 --> 00:23:16,120
et t'attacher aux ailes d'un 707...

385
00:23:16,204 --> 00:23:18,623
et nous vous survolons Fort Knox.

386
00:23:18,707 --> 00:23:22,127
Pendant que tous les gens sur le terrain
je te regarde...

387
00:23:22,211 --> 00:23:25,130
nous nous faufilons par la porte arrière et volons l'or.

388
00:23:25,214 --> 00:23:26,215
S'il te plaît.

389
00:23:26,257 --> 00:23:27,925
Prends-moi au sérieux.

390
00:23:27,967 --> 00:23:29,427
Toi, je prends au sérieux.

391
00:23:29,469 --> 00:23:32,931
Mais pas une chimère
à propos de s'enfuir dans un sous-marin...

392
00:23:32,973 --> 00:23:35,392
pour faire un braquage en haute mer.

393
00:23:35,475 --> 00:23:37,978
Voilà, Mademoiselle Lucchesi, c'est pour rire.

394
00:23:55,915 --> 00:23:58,293
As-tu déjà pensé
sur ce que vous pourriez obtenir...

395
00:23:58,376 --> 00:24:00,837
en pointant même une arme sur un paquebot ?

396
00:24:00,921 --> 00:24:02,381
30 ans, si nous avons de la chance.

397
00:24:02,464 --> 00:24:05,342
A défaut,
ce monument aux morts qui fuit au fond de l'océan...

398
00:24:05,426 --> 00:24:07,845
pourrait se retrouver au fond de l'océan...

399
00:24:07,929 --> 00:24:10,348
mais cette fois avec nous tous.

400
00:24:10,431 --> 00:24:14,311
Veux-tu venir au motel
et en discuter ?

401
00:24:14,394 --> 00:24:16,396
Je ne pense pas.

402
00:24:18,399 --> 00:24:21,319
Si vous êtes si difficile maintenant, M. Brittain...

403
00:24:21,402 --> 00:24:23,988
comment pouvons-nous devenir amis?

404
00:24:24,072 --> 00:24:26,950
J'ai le drôle de sentiment que nous sommes amis.

405
00:24:27,033 --> 00:24:28,994
De très bons amis.

406
00:24:30,371 --> 00:24:31,288
Linc.

407
00:24:31,372 --> 00:24:32,832
Quoi?

408
00:24:32,915 --> 00:24:36,210
Il y a trois idiots
au motel en train de faire une séance...

409
00:24:36,294 --> 00:24:39,172
et ils ont besoin de deux autres idiots
pour constituer un quorum.

410
00:24:39,256 --> 00:24:40,715
Et ils nous ont envoyé chercher ?

411
00:24:40,757 --> 00:24:41,717
Qui d'autre ?

412
00:24:43,594 --> 00:24:46,514
<i>Nous pourrions arrêter le Queen Mary
n'importe où ici...</i>

413
00:24:46,555 --> 00:24:49,559
juste au large de l’île d’Abaco.

414
00:24:49,600 --> 00:24:53,522
Nous voyagerons de nuit, ferons surface et l'attendrons.

415
00:24:53,605 --> 00:24:55,524
Attends une minute. Juste un instant.

416
00:24:55,607 --> 00:24:58,068
Ce sous-marin est
été au fond de l'océan...

417
00:24:58,152 --> 00:24:59,445
depuis 20 ans.

418
00:24:59,612 --> 00:25:01,489
Brittain, laisse-moi te demander quelque chose.

419
00:25:01,572 --> 00:25:02,991
Pouvez-vous garantir...

420
00:25:03,074 --> 00:25:05,452
que tu serais capable de l'élever ?

421
00:25:05,535 --> 00:25:06,995
Je ne vous garantis rien.

422
00:25:07,078 --> 00:25:09,164
Par souci d'argumentation, M. Lauffnaur...

423
00:25:09,248 --> 00:25:10,666
supposons qu'elle soit sèche.

424
00:25:10,749 --> 00:25:13,169
Supposons en outre que vous puissiez l'élever...

425
00:25:13,252 --> 00:25:15,087
et la remettre en état de fonctionnement.

426
00:25:15,171 --> 00:25:16,631
<i>Entre la gracieuse Reine.</i>

427
00:25:16,673 --> 00:25:19,092
Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ?

428
00:25:19,175 --> 00:25:20,635
Ou à elle ?

429
00:25:20,677 --> 00:25:23,138
Il doit y avoir des milliers de dollars
à la banque....

430
00:25:23,222 --> 00:25:25,140
et de l'or dans sa salle des lingots.

431
00:25:25,224 --> 00:25:27,226
Nous pourrions prendre un million de dollars.

432
00:25:27,268 --> 00:25:30,188
Je parie que cela pourrait même dépasser le million.

433
00:25:30,271 --> 00:25:32,899
Cela pourrait être le plus gros braquage de tous les temps.

434
00:25:32,941 --> 00:25:35,402
Cela pourrait être beaucoup de choses.

435
00:25:35,444 --> 00:25:39,365
<i>En supposant que vous puissiez obtenir le Queen Mary
s'arrêter pour toi.</i>

436
00:25:39,448 --> 00:25:40,908
L’homme a un gros point.

437
00:25:40,950 --> 00:25:42,452
Pensez-y de cette façon.

438
00:25:42,493 --> 00:25:45,413
Considérez un sous-marin comme un gros pistolet...

439
00:25:45,455 --> 00:25:47,416
qui détient les hommes et les machines.

440
00:25:47,499 --> 00:25:50,669
Ensuite, vous visez ce pistolet...

441
00:25:50,753 --> 00:25:53,172
à la tête de votre victime.

442
00:25:53,255 --> 00:25:55,174
Plein de blancs, remarquez...

443
00:25:55,258 --> 00:25:57,218
torpilles avec des ogives factices.

444
00:25:57,302 --> 00:25:59,846
<i>Mais la victime, le Queen Mary...</i>

445
00:25:59,888 --> 00:26:01,473
ne le sait pas.

446
00:26:01,556 --> 00:26:04,643
Je crois que nous pouvons supposer...

447
00:26:04,727 --> 00:26:06,604
<i>que notre reine ne prendra pas...</i>

448
00:26:06,687 --> 00:26:08,105
tout risque inutile.

449
00:26:08,189 --> 00:26:11,276
Elle se laissera aborder.

450
00:26:11,359 --> 00:26:13,320
Ensuite, comme Rosa l'a suggéré...

451
00:26:13,361 --> 00:26:16,323
ce sont des lingots d'or et de l'argent liquide.

452
00:26:16,365 --> 00:26:18,826
Nous retournons à notre sous-marin...

453
00:26:18,868 --> 00:26:20,953
plonger, quitter les lieux.

454
00:26:21,037 --> 00:26:22,914
Ouais, et calcule la prise.

455
00:26:22,997 --> 00:26:24,916
Un million de dollars ou plus.

456
00:26:24,999 --> 00:26:28,462
Nous pourrions nous éloigner de ça
avec rien à craindre...

457
00:26:28,545 --> 00:26:30,965
pour le reste de notre vie.

458
00:26:31,048 --> 00:26:33,759
Ouais, j'aime ça. Cela a du sens.

459
00:26:33,843 --> 00:26:36,679
Cela a du sens si vous gagnez la partie.

460
00:26:36,763 --> 00:26:38,139
Le jeu auquel vous jouez est celui-là...

461
00:26:38,223 --> 00:26:40,684
tu tiens un pistolet déchargé
à la tête d'un étranger.

462
00:26:40,767 --> 00:26:42,185
Vous pensez qu'il va baisser les bras.

463
00:26:42,269 --> 00:26:44,355
Supposons que l'étranger vous crache dans les yeux...

464
00:26:44,438 --> 00:26:46,357
et dit : « Vas-y et tire. »

465
00:26:46,440 --> 00:26:48,317
Qu'est-ce que tu vas faire alors ?

466
00:26:48,359 --> 00:26:50,737
Maintenant, attendez, tout cela n'est qu'une blague, n'est-ce pas ?

467
00:26:50,820 --> 00:26:53,490
Personne ici ne pense que ça va marcher ?

468
00:26:53,532 --> 00:26:54,992
Soyez juste clair.

469
00:26:55,033 --> 00:26:57,536
Si vous pensez que cela ne peut pas fonctionner...

470
00:26:57,578 --> 00:26:59,538
tu n'as pas ta place dans ce voyage.

471
00:26:59,580 --> 00:27:02,542
Je n'aime pas les idées
d'être enfermé dans un sous-marin...

472
00:27:02,583 --> 00:27:05,795
<i>avec une couleur caramel luxuriante, en tout cas.</i>

473
00:27:05,879 --> 00:27:07,255
Pardonne-lui, Linc, s'il te plaît.

474
00:27:07,339 --> 00:27:08,840
Il ne le pensait pas.

475
00:27:10,968 --> 00:27:14,263
<i>Je vous crois sur parole.</i>

476
00:27:16,307 --> 00:27:18,727
Hé, allez, c'est ridicule.

477
00:27:18,810 --> 00:27:20,228
Pourquoi cette dispute, hein ?

478
00:27:20,312 --> 00:27:22,731
Continuons avec le,
euh, avec les affaires.

479
00:27:22,773 --> 00:27:26,193
Saviez-vous
ce truc est si sauvage, ça peut marcher ?

480
00:27:26,277 --> 00:27:28,196
C'est tellement dingue que ça peut marcher.

481
00:27:28,237 --> 00:27:29,739
Éric.

482
00:27:29,822 --> 00:27:32,409
Vous pensez que c'est possible.

483
00:27:34,369 --> 00:27:36,246
Et ça ?

484
00:27:36,288 --> 00:27:38,415
Je suppose que vous le souhaitez.

485
00:27:38,457 --> 00:27:41,919
Nous avons tous des besoins spéciaux, M. Brittain.

486
00:27:41,961 --> 00:27:44,005
J'aurais aimé que ce soit captivant.

487
00:27:44,088 --> 00:27:46,716
J'aimerais que tu m'accompagnes.

488
00:27:50,345 --> 00:27:52,306
Procédons par étapes.

489
00:27:52,348 --> 00:27:54,809
Nous devons d'abord trouver un amarrage fermé...

490
00:27:54,851 --> 00:27:56,311
quelque part sur la côte...

491
00:27:56,352 --> 00:27:58,772
où c'est agréable et calme, il n'y a personne autour,
vérifier ?

492
00:27:58,855 --> 00:27:59,773
Vérifier.

493
00:27:59,856 --> 00:28:01,316
Alors demain, j'y vais...

494
00:28:01,400 --> 00:28:03,819
et voyez si je ne peux pas soulever ce sous-marin.

495
00:28:03,902 --> 00:28:05,362
Lieutenant Brittain, quel dommage...

496
00:28:05,404 --> 00:28:07,823
nous n'avons jamais servi auparavant
dans la même marine.

497
00:28:07,907 --> 00:28:09,826
Nous devrions très bien réussir ensemble.

498
00:28:09,909 --> 00:28:12,329
Vous voyez juste que vous dirigez un navire tendu, commandant,

499
00:28:12,412 --> 00:28:15,916
parce que dans cette petite guerre,
nous allons en avoir besoin.

500
00:28:15,958 --> 00:28:16,959
Allons-y.

501
00:29:41,345 --> 00:29:42,805
Regardez la bouée.

502
00:29:46,935 --> 00:29:49,271
Il a dû atteindre le sous-marin.

503
00:29:58,239 --> 00:30:01,535
Combien de temps ça lui prendra, Eric ?

504
00:30:01,618 --> 00:30:04,622
15 minutes, une demi-heure.
Peut-être plus longtemps.

505
00:30:04,705 --> 00:30:06,165
Pas beaucoup plus longtemps.

506
00:30:06,207 --> 00:30:09,377
Il vaudrait mieux ne pas lui prendre beaucoup plus de temps.

507
00:30:09,419 --> 00:30:12,088
Que va-t-il faire ?

508
00:30:12,172 --> 00:30:14,091
Il ira vers la trappe de secours.

509
00:30:14,174 --> 00:30:16,135
Si le coffre en dessous est inondé...

510
00:30:16,218 --> 00:30:18,137
il pourrait l'ouvrir.

511
00:30:18,220 --> 00:30:21,891
S'il le fait, il entrera à l'intérieur
et fermez la trappe.

512
00:32:22,860 --> 00:32:24,904
Une fois qu'il est à l'intérieur du tube.

513
00:32:25,864 --> 00:32:29,660
Il va, euh, essayer d'ouvrir le drain.

514
00:32:29,743 --> 00:32:30,661
Continue.

515
00:32:30,744 --> 00:32:32,329
Et alors ?

516
00:32:32,413 --> 00:32:35,833
À ce moment-là, soit l'eau reste là,
immobile...

517
00:32:35,917 --> 00:32:38,294
parce que le sous-marin est rempli d'eau...

518
00:32:38,378 --> 00:32:40,338
ou il s'écoulera.

519
00:32:40,422 --> 00:32:43,801
Si c'est le cas, il essaiera d'ouvrir la trappe inférieure.

520
00:33:02,780 --> 00:33:05,909
Mais si ce n'est pas possible, il viendra ?

521
00:33:07,619 --> 00:33:10,330
Il y a 100 pieds d'eau de mer...

522
00:33:11,832 --> 00:33:15,294
35 000 livres sur cette écoutille.

523
00:33:15,336 --> 00:33:17,255
Il n'a jamais pu l'ouvrir.

524
00:33:18,631 --> 00:33:20,717
Ensuite tu devras reprendre
un autre jeu de cartes...

525
00:33:20,801 --> 00:33:22,177
et nous en aurons manqué un autre.

526
00:33:22,219 --> 00:33:24,972
Victor, s'il te plaît.

527
00:33:25,055 --> 00:33:27,308
Hé, hé, allez bébé...

528
00:33:27,391 --> 00:33:28,935
Quel est le problème ?

529
00:33:28,976 --> 00:33:30,854
Personne ne meurt en Italie ?

530
00:34:06,185 --> 00:34:07,436
58 minutes.

531
00:34:07,520 --> 00:34:09,355
Eh bien, embrasse-le.

532
00:34:10,398 --> 00:34:13,985
Éric, aucune chance ?

533
00:34:15,028 --> 00:34:16,989
Il a un travail là-bas.

534
00:34:17,072 --> 00:34:19,533
Il doit rester sur son poumon...

535
00:34:19,617 --> 00:34:21,494
parce que si ce sous-marin est sec...

536
00:34:21,577 --> 00:34:23,538
Tout cela ne sera que de l'air mort...

537
00:34:23,621 --> 00:34:25,540
et sacrément peu.

538
00:34:25,624 --> 00:34:28,543
Il fera exploser le lest s'il le peut.

539
00:34:28,627 --> 00:34:30,546
Mais il y a beaucoup de si.

540
00:34:30,629 --> 00:34:34,050
Les valves du ballon à air doivent tenir.

541
00:34:34,091 --> 00:34:36,052
Il faut qu'il y ait assez de pression...

542
00:34:36,135 --> 00:34:38,513
pour souffler toute l'eau du ballast.

543
00:34:38,555 --> 00:34:40,599
Il a un sacré boulot.

544
00:35:35,118 --> 00:35:37,246
Hé! Hourra!

545
00:36:34,060 --> 00:36:35,061
Upsy-Daisy.

546
00:36:40,066 --> 00:36:41,401
Donnez-moi cette lumière.

547
00:37:19,361 --> 00:37:22,698
Un gentleman tout à fait exceptionnel. A son époque.

548
00:37:23,949 --> 00:37:25,409
Il a été laissé ici.

549
00:37:25,451 --> 00:37:27,411
Probablement sous ses propres ordres...

550
00:37:27,495 --> 00:37:30,081
pour que ses hommes puissent sortir.

551
00:37:30,164 --> 00:37:33,043
Puis il a lui-même rempli les ballasts...

552
00:37:33,126 --> 00:37:36,130
pour laisser le sous couler.

553
00:37:52,690 --> 00:37:56,736
Puis il s'est simplement assis.
En attendant de mourir.

554
00:37:58,279 --> 00:37:59,099
Eh bien, que veux-tu faire...

555
00:37:59,182 --> 00:38:01,059
bourrez-le et vendez des billets, Hmm ?

556
00:38:02,701 --> 00:38:06,497
Nous allons mettre la main sur des filets de pêche,
de la toile.

557
00:38:06,580 --> 00:38:07,999
Et l'enterrer en mer ?

558
00:38:09,208 --> 00:38:10,126
Oui.

559
00:38:10,210 --> 00:38:12,379
Voudriez-vous m'aider ?

560
00:38:12,462 --> 00:38:14,172
Je vais trouver de la toile.

561
00:38:15,966 --> 00:38:19,595
Je peux penser à cent meilleures façons de mourir.

562
00:38:29,898 --> 00:38:31,818
Très bien, ramenons ces trucs à terre...

563
00:38:31,860 --> 00:38:32,320
et brûlez-le.

564
00:38:32,860 --> 00:38:34,320
Faites passer ceci.

565
00:38:38,867 --> 00:38:39,784
Rosa !

566
00:38:39,868 --> 00:38:40,786
Oui.

567
00:38:40,869 --> 00:38:42,913
Faites passer ça.

568
00:39:19,496 --> 00:39:20,580
Vainqueur!

569
00:39:38,475 --> 00:39:40,895
Nous retournons au bateau, Mark.

570
00:39:40,978 --> 00:39:42,313
Ouais, d'accord.

571
00:39:42,355 --> 00:39:44,399
Venez dès que vous avez fini.

572
00:39:44,482 --> 00:39:45,483
Vérifier.

573
00:40:18,187 --> 00:40:19,647
Eh bien, quel est le verdict ?

574
00:40:19,689 --> 00:40:21,649
4-0, c'est le verdict.

575
00:40:21,732 --> 00:40:24,152
Elle est en meilleure forme que nous n'osions l'espérer.

576
00:40:24,235 --> 00:40:26,154
Pas trop de corrosion, peu de dégâts.

577
00:40:26,238 --> 00:40:27,698
Les batteries sont mortes, naturellement.

578
00:40:27,739 --> 00:40:30,117
C'est probablement ce qui l'a arrêtée
pour commencer.

579
00:40:30,200 --> 00:40:31,619
Commençons, hein ?

580
00:40:31,702 --> 00:40:33,120
Quelle est la première chose ?

581
00:40:33,204 --> 00:40:34,789
Je veux d'abord boire un verre.

582
00:40:34,831 --> 00:40:37,792
Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'un mécanicien.
Un bon mécanicien....

583
00:40:37,834 --> 00:40:40,545
quelqu'un qui connaît les sous-moteurs
à l'intérieur et à l'extérieur.

584
00:40:40,629 --> 00:40:43,966
C'est super.
Nous mettrons une annonce dans le journal.

585
00:40:44,008 --> 00:40:46,510
Pas besoin. Je connais un tel homme.

586
00:40:46,594 --> 00:40:49,555
J'ai travaillé au chantier naval de Brooklyn il y a quelque temps.

587
00:40:49,597 --> 00:40:51,015
J'ai rencontré un type nommé Moreno.

588
00:40:51,057 --> 00:40:52,726
Il peut démonter un moteur...

589
00:40:52,767 --> 00:40:55,229
et l'a remonté dans son sommeil.

590
00:40:55,270 --> 00:40:59,525
Il répare n'importe quoi en voiture
du paquebot au voilier.

591
00:40:59,608 --> 00:41:01,861
Il valait bien sa part.

592
00:41:03,822 --> 00:41:06,241
Eric, quelle serait sa part ?

593
00:41:06,324 --> 00:41:07,743
Même des partages tout autour.

594
00:41:07,826 --> 00:41:09,995
N'est-ce pas ce que nous avons décidé ?

595
00:41:10,037 --> 00:41:11,205
Bien sûr, bien sûr.

596
00:41:11,288 --> 00:41:13,582
Mais un certain Jonny-Come-Lately Greasemonkey...

597
00:41:13,666 --> 00:41:15,001
qui apporte un tournevis.

598
00:41:15,042 --> 00:41:18,546
Comment compte-t-il obtenir une part entière ?

599
00:41:18,588 --> 00:41:20,173
Rosa, tu sais quelque chose...

600
00:41:20,257 --> 00:41:22,634
Nous commençons à diviser cela de trop nombreuses manières...

601
00:41:22,718 --> 00:41:24,178
ça va rétrécir le melon.

602
00:41:24,261 --> 00:41:26,514
Si Eric dit qu'on a besoin de lui, il est son partenaire.

603
00:41:26,597 --> 00:41:29,559
C'est un partenaire s'il veut être partenaire.

604
00:41:29,642 --> 00:41:33,063
Je pense que nous prenons
un peu trop pour acquis, ici.

605
00:41:33,146 --> 00:41:35,566
Comment sait-on qu'il va rester assis pendant ça ?

606
00:41:35,649 --> 00:41:39,653
Tu serais étonné
à quoi certaines personnes resteront assises.

607
00:41:39,695 --> 00:41:43,324
M. Moreno et moi avons été impliqués
dans plusieurs transactions.

608
00:41:43,408 --> 00:41:45,827
Je ne l'ai jamais vu me faire défaut.

609
00:41:45,911 --> 00:41:48,413
Êtes-vous en train de dire que vous avez quelque chose sur Moreno ?

610
00:41:48,497 --> 00:41:52,209
Peut-être un peu plus que ce qu'il a sur moi.

611
00:41:52,293 --> 00:41:54,253
En tout cas, sa moralité...

612
00:41:54,337 --> 00:41:56,589
est aussi flexible que le nôtre.

613
00:41:56,673 --> 00:41:59,092
C'est ainsi que votre marine l'appelle...

614
00:41:59,175 --> 00:42:01,219
"Déchargé de manière déshonorante".

615
00:42:02,387 --> 00:42:05,516
Pensez-vous pouvoir localiser cet homme ?

616
00:42:05,599 --> 00:42:07,935
Je commencerai demain.
Cela ne devrait pas être trop difficile.

617
00:42:08,019 --> 00:42:09,479
Eh bien, cela règle cela.

618
00:42:09,520 --> 00:42:11,940
Allons à terre et dormons un peu.

619
00:42:11,982 --> 00:42:13,441
Il se fait tard.

620
00:42:13,525 --> 00:42:15,402
Non, je voudrais d'abord nager.

621
00:42:15,444 --> 00:42:17,404
Eh bien, maintenant bébé, il est minuit passé.

622
00:42:17,446 --> 00:42:19,907
Pourquoi ne pas se contenter d'un bain chaud ?

623
00:42:19,991 --> 00:42:22,869
Tu as un maillot de bain,
J'ai des serviettes en dessous.

624
00:42:22,952 --> 00:42:25,914
Je suis sûr que oui,
mais la dame a besoin de dormir.

625
00:42:25,997 --> 00:42:28,917
Juste pour ne pas nous mal comprendre,
Bretagne.

626
00:42:29,001 --> 00:42:30,878
Nous ne partageons pas tout de la même manière.

627
00:42:30,961 --> 00:42:34,423
Ce qui appartenait auparavant,
ce n'est pas dans le pot.

628
00:42:34,507 --> 00:42:37,510
Nous n'avons donc aucun malentendu...

629
00:42:37,594 --> 00:42:38,970
Personne ne me possède.

630
00:42:39,054 --> 00:42:41,473
Tu as quelques prérogatives, Victor...

631
00:42:41,556 --> 00:42:44,435
mais c'est un cadeau de ma part pour toi.

632
00:42:44,518 --> 00:42:46,979
Je peux révoquer la licence à tout moment.

633
00:42:47,063 --> 00:42:49,565
Puis-je utiliser votre cabine, s'il vous plaît ?

634
00:42:50,567 --> 00:42:51,568
Merci.

635
00:42:54,112 --> 00:42:55,531
Je vais avec toi.

636
00:42:55,572 --> 00:42:59,034
La jeune femme peut rentrer chez elle à la nage.

637
00:43:00,286 --> 00:43:03,039
Tu me marches souvent sur les pieds, Brittain.

638
00:43:03,081 --> 00:43:04,165
Je ne suis pas habitué.

639
00:43:05,375 --> 00:43:08,211
Pleure un peu bébé, pour que je sache.

640
00:43:08,253 --> 00:43:09,755
Vous le saurez, croyez-le.

641
00:43:35,576 --> 00:43:37,995
Tu ne sors pas de là...

642
00:43:38,078 --> 00:43:40,581
tu vas avoir une nageoire.

643
00:43:50,801 --> 00:43:53,471
Ahh. Brrr !

644
00:43:55,139 --> 00:43:56,558
Avez-vous déjà été masseur ?

645
00:43:56,641 --> 00:43:59,060
Non, mais je pourrais me donner un coup de pied.

646
00:43:59,144 --> 00:44:02,105
Linc, jette-moi cette petite veste, tu veux ?

647
00:44:04,525 --> 00:44:05,609
Merci.

648
00:44:12,617 --> 00:44:15,495
Où as-tu appris à nager si bien...

649
00:44:15,579 --> 00:44:18,499
plonger pour des pièces de monnaie dans la baie de Naples ?

650
00:44:18,582 --> 00:44:21,502
Je fais tout à la perfection, M. Brittain...

651
00:44:21,586 --> 00:44:22,962
Natation, danse, collecte de fonds...

652
00:44:23,046 --> 00:44:24,297
presque tout.

653
00:44:24,339 --> 00:44:25,507
Et toi?

654
00:44:25,548 --> 00:44:29,386
Je joue un peu de gin.
J'attrape un petit poisson.

655
00:44:29,470 --> 00:44:32,389
Si j'attrape beaucoup de poissons...

656
00:44:32,473 --> 00:44:35,476
Je suis merveilleusement défoncé.
C'est une vie.

657
00:44:36,603 --> 00:44:38,563
Je pense que je rentre chez moi à la nage maintenant.

658
00:44:38,605 --> 00:44:40,565
Oui, mais ce n'est qu'à moitié.

659
00:44:40,607 --> 00:44:42,568
Quand tu arriveras sur le rivage...

660
00:44:42,609 --> 00:44:45,070
il faut marcher le reste du chemin...

661
00:44:45,112 --> 00:44:46,530
en maillot de bain mouillé.

662
00:44:46,614 --> 00:44:49,075
Laisse-moi te conduire à la jetée.

663
00:44:49,158 --> 00:44:52,162
Je serai là avant que vous puissiez démarrer les moteurs.

664
00:45:19,609 --> 00:45:22,696
Ce n'est pas exactement le chantier naval de Brooklyn.

665
00:45:23,781 --> 00:45:26,075
Mark, voici Tony Moreno.

666
00:45:27,577 --> 00:45:30,121
Il me dit que tu es un requin avec des moteurs.

667
00:45:30,163 --> 00:45:31,831
Cela dépend des moteurs.

668
00:45:33,083 --> 00:45:34,459
Où est le bateau ?

669
00:45:35,586 --> 00:45:37,046
Juste là.

670
00:45:57,110 --> 00:45:58,570
Êtes-vous sérieux?

671
00:45:58,653 --> 00:46:01,031
Je n'ai pas dit qu'il venait juste d'être lancé.

672
00:46:01,114 --> 00:46:03,993
Vous n'avez pas non plus dit qu'il sortait d'un musée.

673
00:46:04,076 --> 00:46:06,620
Je n'en ai pas vu un comme ça depuis 20 ans.

674
00:46:06,704 --> 00:46:08,122
Cela grandit sur vous.

675
00:46:08,206 --> 00:46:10,625
J'en ai assez de grandir sur moi.

676
00:46:10,708 --> 00:46:12,127
Quand dois-je commencer ?

677
00:46:12,210 --> 00:46:13,628
Vous avez déjà commencé.

678
00:46:13,712 --> 00:46:15,339
Hé!

679
00:46:15,422 --> 00:46:18,634
Rossiter, Langley, Mlle Lucchesi...

680
00:46:18,717 --> 00:46:20,845
Mon vieil ami, Tony Moreno.

681
00:46:20,928 --> 00:46:21,888
Bonjour.

682
00:46:21,971 --> 00:46:23,640
SALUT. charmé.

683
00:46:23,723 --> 00:46:24,891
<i> Italienne ?</i>

684
00:46:24,974 --> 00:46:26,601
<i> Oui, di Naples. Lei ?</i>

685
00:46:26,726 --> 00:46:28,812
<i> Io sono diMilano. Hmm, Bene.</i>

686
00:46:31,565 --> 00:46:33,985
Cherchez-vous quelque chose de spécial...

687
00:46:34,068 --> 00:46:36,279
ou est-ce que vous naviguez simplement ?

688
00:46:37,572 --> 00:46:39,533
Avez-vous déjà servi là-dessus ?

689
00:46:39,616 --> 00:46:41,118
Uniquement sur les moteurs.

690
00:46:41,201 --> 00:46:44,496
Quiconque tombe sur un de ces trucs est fou.

691
00:46:44,538 --> 00:46:45,664
Et toi?

692
00:46:45,706 --> 00:46:47,583
Sous-marins.

693
00:46:48,793 --> 00:46:49,752
Officier?

694
00:46:49,836 --> 00:46:51,421
Vérifier.
Catégorie supérieure.

695
00:46:53,590 --> 00:46:55,050
Est-ce que je salue ?

696
00:46:55,133 --> 00:46:57,052
Non, pas dans cette tenue,

697
00:46:57,136 --> 00:46:59,513
Mais nous avons une chaîne de commandement.

698
00:46:59,597 --> 00:47:01,933
Il donne les ordres et nous sautons.

699
00:47:11,110 --> 00:47:13,988
Ravi de t'avoir parmi nous, Moreno.

700
00:47:15,073 --> 00:47:16,074
Ouais.

701
00:47:28,421 --> 00:47:30,965
Que penses-tu de lui, Marc ?

702
00:47:31,049 --> 00:47:33,969
Comment as-tu dit qu'il avait eu ce D.D. ?

703
00:47:34,010 --> 00:47:35,387
La décharge ?

704
00:47:35,470 --> 00:47:37,681
Il a frappé l'officier supérieur avec une clé à molette.

705
00:47:37,765 --> 00:47:39,225
Il l'a presque tué.

706
00:47:39,308 --> 00:47:40,893
C'est tout ? Ha!

707
00:47:40,977 --> 00:47:42,895
J'espère qu'il pourra travailler sous pression.

708
00:47:42,937 --> 00:47:44,731
Pas trop de pression, remarquez.

709
00:47:44,814 --> 00:47:47,234
Après tout, que lui demande-t-on de faire ?

710
00:47:47,317 --> 00:47:49,528
Juste pour faire tourner les moteurs...

711
00:47:49,570 --> 00:47:52,031
pour qu'on puisse retenir une doublure.

712
00:47:52,072 --> 00:47:55,076
Ce n'est pas trop demander.
Pas trop compliqué. Allons travailler.

713
00:47:59,581 --> 00:48:02,042
Les joints devront être remplacés.

714
00:48:02,125 --> 00:48:04,044
Vous aurez besoin de tous les nouveaux indicateurs.

715
00:48:04,128 --> 00:48:07,465
Les engrenages semblent en bon état.

716
00:48:09,592 --> 00:48:11,010
L'embrayage est gelé.

717
00:48:11,094 --> 00:48:13,555
Nous allons tout reconditionner.

718
00:48:13,638 --> 00:48:16,016
J'ai un nouvel emballage à venir.
Un chalumeau aussi.

719
00:48:16,058 --> 00:48:18,018
Vous en aurez besoin.

720
00:48:18,060 --> 00:48:21,314
J'espère que les arbres ne sont pas rouillés.

721
00:48:21,397 --> 00:48:24,526
Les fixations, raccords,
les surfaces sont toutes corrodées.

722
00:48:24,567 --> 00:48:28,113
Idem pour le compresseur
et les pompes.

723
00:48:29,573 --> 00:48:31,992
Il me faudra au moins 10 jours...

724
00:48:32,076 --> 00:48:34,036
réparer, improviser, rafistoler.

725
00:48:34,120 --> 00:48:35,747
Peut-être réinventer.

726
00:48:35,830 --> 00:48:37,791
Tu veux mon opinion honnête ?

727
00:48:37,832 --> 00:48:38,833
Eh bien, ouais.

728
00:48:39,876 --> 00:48:41,670
Oubliez tout ça.

729
00:48:44,131 --> 00:48:46,342
De quoi s'agit-il ?

730
00:48:46,384 --> 00:48:47,760
Tony, pour le moment...

731
00:48:47,885 --> 00:48:50,513
inquiétez-vous simplement de votre côté.

732
00:48:50,597 --> 00:48:52,682
Je sais que tu peux faire ça.

733
00:48:52,724 --> 00:48:55,143
Ces batteries vont nous donner des cauchemars.

734
00:48:55,227 --> 00:48:57,146
Que veux-tu dire?
Complètement disparu ?

735
00:48:57,229 --> 00:48:58,981
Ils ne pouvaient pas allumer une lampe de poche.

736
00:48:59,064 --> 00:49:01,567
Nous pourrions utiliser des batteries de voiture pour
éclairage de secours.

737
00:49:01,609 --> 00:49:03,528
Il va falloir nous procurer un générateur...

738
00:49:03,611 --> 00:49:05,030
eau distillée et acide.

739
00:49:05,071 --> 00:49:06,531
Nous les aurons.

740
00:49:06,573 --> 00:49:08,492
Nous devons encore prier pour qu'il y ait assez de plomb
prendre une demi-charge.

741
00:49:08,575 --> 00:49:10,035
Et même alors.

742
00:49:10,119 --> 00:49:11,579
Ouais? Même alors ?

743
00:49:11,620 --> 00:49:14,540
Vous devrez rouler en surface la plupart du temps.

744
00:49:14,624 --> 00:49:17,502
Vous ne pourrez pas la garder là-bas...

745
00:49:17,544 --> 00:49:20,172
pendant plus d'une heure à la fois.

746
00:49:20,213 --> 00:49:24,176
Mais si cela nous amène là où nous voulons aller.

747
00:49:24,218 --> 00:49:25,302
Si?

748
00:49:25,386 --> 00:49:28,181
"Les terribles si s'accumulent."

749
00:49:28,222 --> 00:49:29,182
Hmm?

750
00:49:29,223 --> 00:49:30,391
Winston Churchill.

751
00:49:30,475 --> 00:49:32,477
Ils feraient mieux de faire toutes leurs accumulations...

752
00:49:32,561 --> 00:49:34,730
pendant que nous sommes sur cette période sèche.

753
00:49:34,771 --> 00:49:37,232
Si ces batteries s'éteignent à 100 milles au large...

754
00:49:37,274 --> 00:49:39,735
nous pouvons organiser une grande fête d'adieu...

755
00:49:39,777 --> 00:49:41,779
au fond de l'océan.

756
00:49:41,821 --> 00:49:44,657
Tony, ça vaut toujours le coup d'essayer.

757
00:49:46,785 --> 00:49:49,830
Ouais. Pensez à l'argent.

758
00:50:56,697 --> 00:50:57,656
Oh, mon garçon !

759
00:50:57,698 --> 00:50:59,700
Encore cinq minutes de ça...

760
00:50:59,742 --> 00:51:03,204
et ils peuvent me mettre dans une salle en caoutchouc.

761
00:51:03,246 --> 00:51:05,665
La prochaine fois, je m'en tiendrai aux galions.

762
00:51:07,542 --> 00:51:08,919
Oh.

763
00:51:10,045 --> 00:51:11,171
Hé.

764
00:51:11,213 --> 00:51:13,049
Où as-tu volé ça, hein ?

765
00:51:13,174 --> 00:51:15,051
Que veux-tu dire par là ?

766
00:51:15,093 --> 00:51:17,053
Rien, rien, c'est juste une expression.

767
00:51:17,095 --> 00:51:19,556
Vous ne me semblez pas être du genre Tiffany.

768
00:51:19,598 --> 00:51:21,558
Le monde est plein de surprises.

769
00:51:21,642 --> 00:51:22,643
Ouais.

770
00:51:22,684 --> 00:51:25,062
Tu sais, j'ai un faible pour les cailloux.

771
00:51:25,146 --> 00:51:26,605
Tout ce qui brille, tu sais.

772
00:51:26,647 --> 00:51:30,026
Que diriez-vous d'une petite sueur brillante sur le front ?

773
00:51:30,109 --> 00:51:32,571
Si je veux que mes bijoux soient expertisés...

774
00:51:32,654 --> 00:51:34,614
Je vais appeler quelqu'un. Déplacez-vous.

775
00:51:38,202 --> 00:51:39,286
Tu entends ça ?

776
00:51:39,370 --> 00:51:42,165
C'est de cela que vous devriez vous inquiéter.

777
00:51:42,248 --> 00:51:44,709
En ce moment, ils me chantent dessus.

778
00:51:46,628 --> 00:51:48,130
Mais qui sait ?

779
00:51:48,171 --> 00:51:50,633
Les moteurs lui chantent dessus.

780
00:51:50,674 --> 00:51:53,636
J'adore les Italiens.
Ils sont tellement musicaux.

781
00:51:54,720 --> 00:51:57,140
Finissons-en pour ce soir.

782
00:51:57,182 --> 00:52:01,645
Ce sweat honnête que tu cherchais...
tout est épuisé.

783
00:52:01,687 --> 00:52:04,148
Je n'ai plus de liquide.

784
00:52:04,231 --> 00:52:07,068
Hé, avec quel syndicat es-tu ?
Vous gardez des horaires courts.

785
00:52:07,151 --> 00:52:08,653
Quoi, du coup tu es le contremaître ?

786
00:52:08,736 --> 00:52:11,239
Quand je sors, c'est mon affaire.

787
00:52:11,281 --> 00:52:13,867
Pourquoi ne vous taisez-vous pas tous les deux.

788
00:52:13,950 --> 00:52:15,702
La température n'est pas différente ici.

789
00:52:15,786 --> 00:52:17,204
Ahh, arrêtons.

790
00:52:17,288 --> 00:52:19,248
C'est comme un four.

791
00:52:19,290 --> 00:52:20,750
C'est comme une maison de fous.

792
00:52:20,833 --> 00:52:23,211
C'est ça, une poubelle de fous...

793
00:52:23,294 --> 00:52:26,423
un Allemand heureux,
bizarre pour les bateaux, notre mangeur de spaghettis...

794
00:52:26,506 --> 00:52:28,634
Le cavalier de la liberté du vin de M. Brittain...

795
00:52:28,717 --> 00:52:31,095
et M. Brittain, lui-même...

796
00:52:31,178 --> 00:52:33,139
qui, je pense, nous trahirait...

797
00:52:33,222 --> 00:52:34,932
pour 25 dollars en espèces sonnantes et trébuchantes.

798
00:52:35,016 --> 00:52:36,517
Ai-je oublié quelqu'un ?

799
00:52:36,601 --> 00:52:38,979
Que fait-on de lui ?

800
00:52:39,062 --> 00:52:40,605
Quelqu'un fait une suggestion.

801
00:52:40,647 --> 00:52:43,692
Je pense que ça suffira pour ce soir, messieurs.

802
00:52:48,281 --> 00:52:49,198
Marque!

803
00:52:49,282 --> 00:52:50,575
Ouais?

804
00:52:50,617 --> 00:52:53,328
Nous arrêtons pour ce soir. Allons-y.

805
00:53:01,212 --> 00:53:03,381
Il reste encore beaucoup à faire.

806
00:53:03,423 --> 00:53:07,636
Demain soir, Mark et moi allons la plonger
juste ici...

807
00:53:07,719 --> 00:53:10,180
à moins de la profondeur du kiosque.

808
00:53:10,264 --> 00:53:12,683
Ensuite, nous remplirons et soufflerons tous les ballasts...

809
00:53:12,767 --> 00:53:15,603
et pomper les réservoirs de garniture avant même de sortir.

810
00:53:15,645 --> 00:53:18,606
Quand nous la sortirons d'ici...

811
00:53:18,648 --> 00:53:22,110
nous ferons surface la nuit plusieurs fois s'il le faut.

812
00:53:22,152 --> 00:53:25,114
Pour l'instant, dormons tous un peu, d'accord ?

813
00:53:25,156 --> 00:53:27,700
Très bien, Rosa.
Allons-y.

814
00:53:36,376 --> 00:53:37,836
Merci.

815
00:53:39,380 --> 00:53:40,756
<i> Arrivederci.</i>

816
00:53:44,969 --> 00:53:48,056
Tellement silencieux.
Si peu à dire ?

817
00:53:50,059 --> 00:53:53,437
J'essaie juste de trouver une rime pour Rossiter.

818
00:53:53,521 --> 00:53:54,939
Il ne fait pas appel ?

819
00:53:55,022 --> 00:53:56,649
Je suis en colère contre lui.

820
00:53:59,277 --> 00:54:01,279
Faites des concessions, Mark.

821
00:54:01,321 --> 00:54:04,033
Il a eu des débuts difficiles...

822
00:54:04,116 --> 00:54:07,328
Les bidonvilles jusqu'à 14 ans...

823
00:54:07,370 --> 00:54:09,747
puis la maison de correction.

824
00:54:09,831 --> 00:54:14,419
Cela expliquerait ses colères, n'est-ce pas ?

825
00:54:14,503 --> 00:54:18,257
Je vais essayer de me réserver une heure par jour
pour vous offrir ma sympathie.

826
00:54:19,925 --> 00:54:24,556
Combien d’heures par jour y consacrerez-vous ?
Combien d'heures la nuit ?

827
00:54:25,974 --> 00:54:27,893
Je n'aime pas ça, Mark.

828
00:54:27,976 --> 00:54:31,897
Il fut un temps où Victor Rossiter
m'a séduit...

829
00:54:31,981 --> 00:54:33,399
quand il répondait à un besoin.

830
00:54:33,482 --> 00:54:35,443
Je ne trouve aucune excuse, Mark.

831
00:54:35,526 --> 00:54:38,154
Je n'en ai pas demandé.

832
00:54:38,196 --> 00:54:39,281
Rosa ?

833
00:54:40,490 --> 00:54:42,367
Tu viens ou pas ?

834
00:55:00,304 --> 00:55:03,558
Je pensais garder ça pour le baptême...

835
00:55:03,641 --> 00:55:05,060
mais j'en doute sérieusement...

836
00:55:05,143 --> 00:55:08,105
cette vieille baignoire survivrait au coup.

837
00:55:15,071 --> 00:55:16,614
Tu sais quelque chose, Mark ?

838
00:55:18,116 --> 00:55:20,243
Pas grand-chose.

839
00:55:20,327 --> 00:55:23,664
Nous sommes en train de nous creuser une tombe ici.

840
00:55:23,747 --> 00:55:26,667
Chacun de nous pour sa raison particulière...

841
00:55:26,751 --> 00:55:30,588
l'amour, la loyauté, la cupidité.

842
00:55:30,630 --> 00:55:33,633
L'atmosphère est étouffante.

843
00:55:33,675 --> 00:55:37,346
Il devient extrêmement difficile de respirer.

844
00:55:39,181 --> 00:55:40,641
Tu veux sortir, Linc ?

845
00:55:43,228 --> 00:55:46,523
J'ai signé pour la durée.

846
00:55:46,565 --> 00:55:48,066
C’est drôle, cependant.

847
00:55:48,108 --> 00:55:51,070
Depuis que je porte des pantalons longs...

848
00:55:51,111 --> 00:55:53,531
Je me suis enfui de moi-même.

849
00:55:53,614 --> 00:55:56,451
J'ai trouvé une cachette dans une bouteille.

850
00:55:56,492 --> 00:55:59,746
Où vais-je me cacher après ça, Mark ?

851
00:56:01,623 --> 00:56:03,041
Si nous avons de la chance...

852
00:56:03,125 --> 00:56:05,878
Peut-être dans une suite au Waldorf.

853
00:56:05,961 --> 00:56:07,255
Tu crois ça ?

854
00:56:07,296 --> 00:56:09,465
Non.

855
00:56:12,969 --> 00:56:14,554
Bois, Lincoln.

856
00:56:14,638 --> 00:56:17,600
Vous avez vos problèmes et j'ai les miens.

857
00:56:24,607 --> 00:56:28,528
Elle est si profondément ancrée dans mes tripes que nous respirons ensemble.

858
00:56:35,620 --> 00:56:37,539
Quelle heure est-il, s'il vous plaît ?

859
00:56:37,580 --> 00:56:39,541
14h moins le quart.

860
00:56:39,624 --> 00:56:41,543
Le rafraîchir ?

861
00:56:41,627 --> 00:56:43,963
Juste plus de glace, merci.

862
00:57:45,949 --> 00:57:47,367
Bien?

863
00:57:47,409 --> 00:57:49,912
Eh bien, allez, Eric. Ce qui s'est passé?

864
00:57:51,038 --> 00:57:52,873
Elle est prête.

865
00:57:54,917 --> 00:57:57,629
Eh bien, jusqu’ici, tout va bien.

866
00:57:59,130 --> 00:58:03,761
Ouais, et ça demande un bon verre.

867
00:58:21,155 --> 00:58:22,281
Salut, Rosa.

868
00:58:22,323 --> 00:58:24,075
Oh, Linc.

869
00:58:24,159 --> 00:58:27,079
Ce n'était pas ce qu'on appellerait un voyage inaugural...

870
00:58:27,162 --> 00:58:30,874
mais notre dame est descendue sous 12 pieds sans fuite.

871
00:58:30,958 --> 00:58:32,376
Et tout le monde va bien ?

872
00:58:32,460 --> 00:58:35,421
Comme le dit Mark, 4-0.

873
00:58:35,505 --> 00:58:37,590
Encore pareil ?

874
00:58:37,674 --> 00:58:38,591
S'il te plaît.

875
00:58:38,633 --> 00:58:41,929
Pour moi aussi, pas de glace.

876
00:58:41,970 --> 00:58:44,974
Comment s'est passée votre petite virée shopping ?

877
00:59:07,416 --> 00:59:09,168
Deux d'entre eux ?

878
00:59:16,593 --> 00:59:18,386
Juste ce dont nous avons besoin.

879
00:59:19,638 --> 00:59:21,473
Linc.

880
00:59:21,556 --> 00:59:23,851
Vous étiez dans la marine britannique, non ?

881
00:59:23,934 --> 00:59:27,396
Opérateur sans fil sur un croiseur.

882
00:59:30,316 --> 00:59:33,028
Depuis combien de temps connaissez-vous Marc ?

883
00:59:33,111 --> 00:59:34,738
Un certain temps.

884
00:59:36,615 --> 00:59:39,243
Il m'a recréé.

885
00:59:39,326 --> 00:59:40,745
J'avais été malade.

886
00:59:40,828 --> 00:59:44,290
Il m'a trouvé allongé sur le trottoir une nuit.

887
00:59:44,332 --> 00:59:46,126
Je pesais 104 livres,

888
00:59:46,167 --> 00:59:48,921
Et la mort attendait au coin de la rue.

889
00:59:48,962 --> 00:59:50,923
Mark l'a devancé.

890
00:59:51,006 --> 00:59:53,426
Il est venu me chercher, m'a nourri.

891
00:59:53,509 --> 00:59:56,179
Il a partagé ses vêtements avec moi.

892
00:59:56,262 --> 00:59:58,682
Puis m'a appris à jouer au gin.

893
01:00:00,642 --> 01:00:03,395
Je lui dois beaucoup, Rosa.

894
01:00:03,479 --> 01:00:05,606
Certainement pour ma vie.

895
01:00:07,441 --> 01:00:09,444
Parmi tout cet équipage hétéroclite...

896
01:00:09,444 --> 01:00:12,572
Je pense que c'est lui qui a le plus de substance.

897
01:00:28,173 --> 01:00:30,592
Merci, Linc.

898
01:00:30,676 --> 01:00:34,305
En ce moment, je pense qu'il regarde les étoiles.

899
01:00:55,370 --> 01:00:59,500
Linc a dit que je te trouverais sous les étoiles.

900
01:00:59,542 --> 01:01:02,545
Il l'a certainement réduit, n'est-ce pas ?

901
01:01:02,629 --> 01:01:05,548
Que vous disent les étoiles ce soir ?

902
01:01:05,632 --> 01:01:08,552
Ce soir, les étoiles me disent que je suis un idiot.

903
01:01:08,594 --> 01:01:10,054
Un idiot plaqué or...

904
01:01:10,095 --> 01:01:13,099
pour m'être mêlé à cette affaire.

905
01:01:15,643 --> 01:01:18,480
Tu n'as généralement pas peur, Mark.

906
01:01:18,563 --> 01:01:20,691
Pourquoi ces doutes maintenant ?

907
01:01:22,317 --> 01:01:25,780
Réalisez-vous sérieusement ce que nous sommes
entrer, Rosa ?

908
01:01:25,821 --> 01:01:29,117
<i>À la minute où nous avons mis les pieds
sur le pont du Queen Mary...</i>

909
01:01:29,158 --> 01:01:31,119
nous nous confions à l'Amérique du Sud.

910
01:01:31,202 --> 01:01:35,123
Mais pensez-vous que ce serait si difficile...

911
01:01:35,207 --> 01:01:39,086
vivre à Rio De Janerio ou à Caracus ?

912
01:01:39,170 --> 01:01:40,379
En direct?

913
01:01:40,463 --> 01:01:42,298
Ce ne serait pas vivre, Rosa.

914
01:01:42,382 --> 01:01:46,845
Nous courrions et nous cacherions
pour le reste de notre vie.

915
01:01:49,973 --> 01:01:52,852
Ce n’est pas plus faux maintenant qu’avant.

916
01:01:52,935 --> 01:01:55,229
Je ne t'ai pas entendu dire non.

917
01:01:55,313 --> 01:01:58,400
C'est peut-être parce que tu n'écoutais pas.

918
01:01:58,483 --> 01:02:02,279
À bien y penser, je ne parlais pas.

919
01:02:05,074 --> 01:02:07,159
Qu'est-ce qui t'a retenu ?

920
01:02:07,201 --> 01:02:09,662
Qu'est-ce qui m'a retenu ?

921
01:02:11,039 --> 01:02:14,042
Un Italien aux yeux bleus, aux longues jambes et aux crochets.

922
01:02:14,084 --> 01:02:15,752
C'est ce qui m'a retenu.

923
01:02:19,006 --> 01:02:22,260
Je... je les enlève, Mark.

924
01:02:22,301 --> 01:02:24,095
Vous êtes libre.

925
01:02:26,473 --> 01:02:29,977
Vous ne m'escroqueriez pas, madame, pas encore ?

926
01:02:30,019 --> 01:02:34,106
Tu... tu n'as jamais pensé que tu pourrais l'être
important pour moi...

927
01:02:34,148 --> 01:02:38,945
du choix... et non du design ?

928
01:02:39,029 --> 01:02:40,447
Eh bien, dans ce cas...

929
01:02:40,530 --> 01:02:42,991
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber l'autre chaussure ?

930
01:02:43,033 --> 01:02:44,535
Restez un moment.

931
01:03:12,024 --> 01:03:13,150
Houle!

932
01:03:20,659 --> 01:03:22,911
Et l'explosif ?

933
01:03:22,995 --> 01:03:24,455
Eh bien, qu'en est-il ?

934
01:03:24,538 --> 01:03:26,457
Qu'est-ce que tu es, le marcheur au sol ?

935
01:03:26,540 --> 01:03:29,127
Je veux être sûr que tu le jettes...

936
01:03:29,168 --> 01:03:32,422
assez loin pour qu'il ne retourne pas à l'intérieur.

937
01:03:32,464 --> 01:03:34,967
Ne vous inquiétez pas.
C'est mon département.

938
01:03:35,008 --> 01:03:37,970
Et peser cette ogive
avec beaucoup d'eau de mer.

939
01:03:38,012 --> 01:03:40,681
<i>Oh, oui, monsieur, lieutenant. monsieur.</i>

940
01:03:50,401 --> 01:03:51,610
Matin.

941
01:03:51,735 --> 01:03:53,279
Bonjour, Rosa.

942
01:04:02,414 --> 01:04:05,334
Tu es toujours aussi belle le matin ?

943
01:04:05,417 --> 01:04:07,587
Vous aurez le temps de comparer.

944
01:04:07,628 --> 01:04:11,174
Il y aura des milliers de matins.

945
01:04:15,929 --> 01:04:17,890
Retournons au travail.

946
01:04:17,932 --> 01:04:22,020
Nous devrions être prêts à la sortir
quand il fait noir.

947
01:05:18,541 --> 01:05:19,876
Trappe sécurisée !

948
01:05:19,918 --> 01:05:22,671
Vous savez quoi faire des ballasts ?

949
01:05:22,713 --> 01:05:23,881
Oui je sais.

950
01:05:28,094 --> 01:05:29,721
Éric ?

951
01:05:29,762 --> 01:05:30,847
Oui.

952
01:05:30,889 --> 01:05:32,557
Ils courent bien et cool.

953
01:05:32,599 --> 01:05:34,309
Bien.

954
01:05:34,393 --> 01:05:35,811
Abattons-la.

955
01:05:35,894 --> 01:05:37,563
Rappelez-vous, vous tous.

956
01:05:37,605 --> 01:05:40,191
Ne cherchez pas seulement de l'eau, écoutez-la.

957
01:05:40,274 --> 01:05:43,278
Si vous l'entendez, chantez haut et fort.

958
01:05:43,361 --> 01:05:45,322
As-tu entendu ça, Tony ?

959
01:05:45,405 --> 01:05:46,364
Droite.

960
01:05:46,448 --> 01:05:48,200
Attendez-vous à plonger.

961
01:05:49,576 --> 01:05:50,828
Attendez-vous à plonger.

962
01:05:50,911 --> 01:05:52,371
Droite.

963
01:05:59,004 --> 01:06:00,464
Nourris-les, Rosa.

964
01:06:02,925 --> 01:06:04,385
Pression dans le bateau.

965
01:06:09,641 --> 01:06:11,059
Pression dans le bateau.

966
01:06:11,101 --> 01:06:13,979
Plongée à 15 degrés.

967
01:06:14,062 --> 01:06:15,480
15 degrés.

968
01:06:20,736 --> 01:06:23,865
Victor, vérifie s'il y a des fuites dans la salle des torpilles.

969
01:06:23,907 --> 01:06:25,533
Droite.

970
01:06:46,057 --> 01:06:48,226
8 mètres.

971
01:06:48,309 --> 01:06:50,061
Regardez les jauges de trim.

972
01:06:50,144 --> 01:06:51,146
Vérifier.

973
01:07:00,907 --> 01:07:02,909
12 mètres.

974
01:07:02,992 --> 01:07:04,953
Nivelez à 16 mètres.

975
01:07:16,507 --> 01:07:18,510
Ferme les bouches d'aération, Rosa.

976
01:07:22,014 --> 01:07:23,349
16 mètres.

977
01:07:23,390 --> 01:07:25,100
Vers le haut du périscope.

978
01:07:39,492 --> 01:07:42,453
Elle est toute sèche dans la salle des torpilles.

979
01:07:47,501 --> 01:07:49,545
Tout est sec là-bas aussi.

980
01:07:51,255 --> 01:07:54,425
Nous sommes maintenant à 50 pieds sous la surface.

981
01:07:54,509 --> 01:07:57,887
Nous sommes secs, nous respirons, nous avons des yeux.

982
01:07:57,971 --> 01:07:59,097
Messieurs...

983
01:07:59,139 --> 01:08:01,141
et madame...

984
01:08:01,183 --> 01:08:02,643
félicitations à nous tous.

985
01:08:02,684 --> 01:08:04,603
Maintenant, que faisons-nous ?

986
01:08:04,687 --> 01:08:07,607
Maintenant, nous montons et parlons de stratégie.

987
01:08:07,690 --> 01:08:09,359
Attendez-vous à la surface.

988
01:08:28,755 --> 01:08:30,174
Très bien, encore une fois.

989
01:08:30,257 --> 01:08:32,676
Non, je suis trouble.
Récupérons-le demain.

990
01:08:32,718 --> 01:08:35,179
Attendez, nous le ferons encore une fois.

991
01:08:35,263 --> 01:08:36,180
Bien.

992
01:08:36,264 --> 01:08:37,724
Après-demain...

993
01:08:37,766 --> 01:08:40,727
<i>Le Queen Mary part de New York.</i>

994
01:08:40,769 --> 01:08:42,229
Trois nuits à partir de ce soir...

995
01:08:42,271 --> 01:08:46,025
Nous naviguerons vers un point prédéterminé...

996
01:08:46,108 --> 01:08:48,778
surface, attends-la.

997
01:08:48,861 --> 01:08:50,738
Procédure de navigation.

998
01:08:50,780 --> 01:08:53,700
Nous parcourons la surface juste au-dessus
boycottage négatif...

999
01:08:53,784 --> 01:08:55,202
seulement la tour en haut.

1000
01:08:55,285 --> 01:08:57,663
On monte dans les bouches d'aération, chacun à son poste...

1001
01:08:57,746 --> 01:08:59,832
tant que nous ne voyons aucun autre navire.

1002
01:08:59,915 --> 01:09:01,209
Mais si nous le faisons ?

1003
01:09:01,250 --> 01:09:02,710
Sous rapide. Périscope levé...

1004
01:09:02,752 --> 01:09:05,213
jusqu'à ce que leurs feux de circulation soient à l'horizon.

1005
01:09:05,255 --> 01:09:07,215
Bien. Une fois que nous sommes en route...

1006
01:09:07,257 --> 01:09:10,260
nous aurons des essais sur la procédure de plongée.

1007
01:09:10,302 --> 01:09:14,223
<i>À partir de maintenant jusqu'à ce moment
nous rencontrons la Marie...</i>

1008
01:09:14,265 --> 01:09:17,644
Je veux que chacun d’entre vous étudie les graphiques.

1009
01:09:17,727 --> 01:09:19,145
Venez ici.

1010
01:09:19,229 --> 01:09:20,647
N'oubliez pas les niveaux de pont.

1011
01:09:20,689 --> 01:09:23,150
Victor, tu mémorises ton itinéraire ici...

1012
01:09:23,233 --> 01:09:25,611
de la salle des lingots au pont "R".

1013
01:09:25,694 --> 01:09:28,614
Ne prenez que la quantité d'or que vous pouvez en tirer.

1014
01:09:28,656 --> 01:09:30,617
Vous avez parcouru un long chemin en arrière.

1015
01:09:30,658 --> 01:09:33,161
Mark et moi ferons de même...

1016
01:09:33,203 --> 01:09:35,163
de la banque au pont « R ».

1017
01:09:35,205 --> 01:09:36,707
Si l'ascenseur est bloqué...

1018
01:09:36,790 --> 01:09:38,709
nous allons essayer l'autre côté.

1019
01:09:38,751 --> 01:09:41,045
Si cela échoue, nous prendrons les escaliers.

1020
01:09:41,087 --> 01:09:44,632
Cette connerie semble de moins en moins possible
par la seconde.

1021
01:09:44,716 --> 01:09:46,635
Si chacun fait son travail...

1022
01:09:46,718 --> 01:09:49,179
Toi, Linc et Rosa sur le sous-marin...

1023
01:09:49,263 --> 01:09:52,057
nous trois sur le Mary...

1024
01:09:52,141 --> 01:09:54,060
avec rapidité et précision totale...

1025
01:09:54,143 --> 01:09:55,687
c'est parfaitement possible.

1026
01:09:55,728 --> 01:09:58,565
D'ACCORD.
Reprenons les séquences temporelles.

1027
01:09:58,607 --> 01:09:59,858
D'accord.

1028
01:09:59,941 --> 01:10:01,860
Au moment du contact...

1029
01:10:01,944 --> 01:10:05,364
nous aurons 30 minutes pour monter sur le pont...

1030
01:10:05,448 --> 01:10:06,866
cinq minutes pour embarquer...

1031
01:10:06,949 --> 01:10:09,786
et pour le trajet en ascenseur jusqu'au pont.

1032
01:10:09,869 --> 01:10:12,163
Deux minutes avant d'envoyer la torpille factice.

1033
01:10:12,205 --> 01:10:14,166
15 minutes à la banque...

1034
01:10:14,249 --> 01:10:17,169
les mêmes 15 minutes dans la salle des lingots.

1035
01:10:17,211 --> 01:10:20,131
Cinq minutes pour nous rassembler sur le pont "R".

1036
01:10:20,214 --> 01:10:22,425
Trois minutes pour partir.

1037
01:10:22,508 --> 01:10:24,928
Eric, pourquoi regarder toute la journée ?

1038
01:10:25,011 --> 01:10:27,431
Vous essayez d'enregistrer un record ? Hmm?

1039
01:10:27,472 --> 01:10:29,433
Si vous avez besoin d'un rappel...

1040
01:10:29,516 --> 01:10:33,145
Un seul homme sur le Mary doit bluffer.

1041
01:10:33,229 --> 01:10:36,149
Un garçon de cabine, un chauffeur, un enfant de 10 ans...

1042
01:10:36,232 --> 01:10:38,193
mais il n'en faut qu'un.

1043
01:10:38,276 --> 01:10:39,778
Plus nous sommes là...

1044
01:10:39,820 --> 01:10:43,365
plus il y a de chances que quelqu'un bluffe.

1045
01:10:43,407 --> 01:10:46,035
Gardez à l'esprit que nous serons trois...

1046
01:10:46,077 --> 01:10:48,496
contre tous les passagers et l'équipage.

1047
01:10:48,538 --> 01:10:51,541
Et si quelqu’un essayait d’utiliser ses muscles ?

1048
01:10:51,583 --> 01:10:52,918
J'aimerais répondre à cela.

1049
01:10:53,001 --> 01:10:56,422
Oubliez ça, embrassez-le, annulez tout ça.

1050
01:10:56,505 --> 01:10:57,882
J'ai bien peur que ce soit exact.

1051
01:10:57,965 --> 01:11:00,885
Victor, il faut commencer ton accent immédiatement.

1052
01:11:00,968 --> 01:11:04,389
Maintenant, attendez une minute, c'est le seul gros problème.

1053
01:11:04,472 --> 01:11:07,893
Je ne suis pas sûr de pouvoir me faire passer pour moi
en tant qu'Anglais.

1054
01:11:07,976 --> 01:11:09,520
Laissez ça à Linc.

1055
01:11:09,561 --> 01:11:10,562
OMS?

1056
01:11:10,646 --> 01:11:12,523
Linc.
Il est le seul...

1057
01:11:12,565 --> 01:11:14,692
qui parle anglaisanglais.

1058
01:11:14,776 --> 01:11:16,778
À quelle heure commence l’école ?

1059
01:11:16,903 --> 01:11:18,279
Demain matin, 8h précises.

1060
01:11:18,363 --> 01:11:19,398
Sois un bon garçon...

1061
01:11:19,439 --> 01:11:22,493
et apportez au professeur une belle pastèque brillante.

1062
01:11:22,576 --> 01:11:24,036
Bonne nuit.

1063
01:11:41,806 --> 01:11:42,849
Rosa ?

1064
01:11:42,890 --> 01:11:44,017
Ouais?

1065
01:11:44,058 --> 01:11:46,061
Restez sur les bandes trois et quatre.

1066
01:11:46,144 --> 01:11:47,104
Éric.

1067
01:11:55,405 --> 01:11:57,782
L'école est de nouveau ouverte, M. Rossiter.

1068
01:11:57,866 --> 01:11:58,825
Devons-nous l'essayer ?

1069
01:11:58,909 --> 01:12:00,827
O.K., essayons à nouveau.

1070
01:12:00,911 --> 01:12:03,288
Quand vous arrivez sur le pont...

1071
01:12:03,372 --> 01:12:05,833
quelle est la première chose que tu dis ?

1072
01:12:05,875 --> 01:12:09,671
Commandant Cunningham
présente ses compliments...

1073
01:12:09,754 --> 01:12:12,340
et tient à lui exprimer ses sincères remerciements.

1074
01:12:12,424 --> 01:12:14,343
Et?

1075
01:12:14,384 --> 01:12:16,220
Et je veux personnellement prolonger...

1076
01:12:16,303 --> 01:12:17,972
ma gratitude envers vous monsieur.

1077
01:12:18,055 --> 01:12:19,098
Très bien.

1078
01:12:19,181 --> 01:12:21,976
Quel est le nom de ton navire ?

1079
01:12:22,060 --> 01:12:25,313
Le HMS Trident.

1080
01:12:25,397 --> 01:12:27,315
Et si le capitaine le remarque...

1081
01:12:27,399 --> 01:12:29,151
que ton sous-marin a l'air étrange ?

1082
01:12:29,234 --> 01:12:30,694
Euh-euh. Désolé, monsieur.

1083
01:12:30,778 --> 01:12:32,196
Ordres de l'Amirauté.
Top secret.

1084
01:12:32,279 --> 01:12:35,616
Plutôt tais-toi et tout ça, tu sais.

1085
01:12:35,658 --> 01:12:38,954
Pas exactement Oxonian, mais vous réussirez.

1086
01:12:38,995 --> 01:12:40,455
Quel est ton nom?

1087
01:12:40,455 --> 01:12:41,456
Lieutenant...

1088
01:12:41,456 --> 01:12:42,458
Locataire de gauche.

1089
01:12:42,499 --> 01:12:43,625
Oh, putain. Locataire de gauche.

1090
01:12:43,709 --> 01:12:45,002
Vous devez vous en souvenir.

1091
01:12:45,085 --> 01:12:46,003
C'est vrai, c'est vrai.

1092
01:12:46,087 --> 01:12:47,004
C'est important.

1093
01:12:47,088 --> 01:12:48,005
Locataire de gauche. Locataire de gauche.

1094
01:12:48,047 --> 01:12:50,633
Tony, c'est ta montre.

1095
01:12:50,675 --> 01:12:54,179
Gauchetenant, Gauchetenant, Gauchetenant.

1096
01:12:54,221 --> 01:12:55,180
Hé.

1097
01:12:55,222 --> 01:12:56,223
Hmm?

1098
01:12:56,306 --> 01:12:57,641
N'oubliez pas que c'est Lefttenant.

1099
01:12:57,725 --> 01:13:00,102
Écoute, il ne parle même pas anglais.

1100
01:13:00,186 --> 01:13:03,064
Est-ce que vous avez des harengs
au lieu de spaghettis, maintenant ?

1101
01:13:06,693 --> 01:13:08,070
Comment sont les piles ?

1102
01:13:08,153 --> 01:13:09,571
Ils sont vieux et fatigués...

1103
01:13:09,655 --> 01:13:13,159
mais ils devraient être rechargés en une heure.

1104
01:13:18,206 --> 01:13:20,417
Vous êtes soulagé.

1105
01:13:23,212 --> 01:13:25,005
Tu veux du café ?

1106
01:13:25,089 --> 01:13:27,008
Ouais, merci.

1107
01:13:28,509 --> 01:13:29,928
Dis-moi quelque chose, Tony.

1108
01:13:30,011 --> 01:13:32,430
Comment as-tu eu la Navy Cross ?

1109
01:13:32,514 --> 01:13:35,559
Du courage brut et du dévouement au devoir.

1110
01:13:35,642 --> 01:13:37,144
Je te crois.

1111
01:13:37,227 --> 01:13:38,646
Ha. Eh bien, ne le fais pas

1112
01:13:38,729 --> 01:13:39,772
Pourquoi ?

1113
01:13:39,855 --> 01:13:42,150
La marine et moi avons divorcé.

1114
01:13:42,233 --> 01:13:45,695
J'aime les bateaux et l'eau, d'accord...

1115
01:13:45,779 --> 01:13:48,699
mais le laiton et la tresse ne sont pas restés.

1116
01:13:48,782 --> 01:13:51,202
J'en avais marre de dire "Oui, monsieur"...

1117
01:13:51,285 --> 01:13:55,206
aux garçons de la fraternité qui avaient fait toute leur navigation
dans une baignoire.

1118
01:13:55,289 --> 01:13:56,708
Lauffnaur ne vous l'a pas dit ?

1119
01:13:56,749 --> 01:13:59,628
J'ai rasé le crâne d'un enseigne avec une clé.

1120
01:13:59,711 --> 01:14:01,672
Vous n'avez pas répondu à ma question...

1121
01:14:01,755 --> 01:14:04,174
Comment avez-vous obtenu la médaille ?

1122
01:14:04,258 --> 01:14:07,136
Je viens de nager, j'ai entraîné des gars dans un radeau...

1123
01:14:07,220 --> 01:14:09,180
après avoir heurté une mine.

1124
01:14:09,263 --> 01:14:13,143
Pas l'un d'entre eux
avait dépassé le grade de matelot en premier.

1125
01:14:13,226 --> 01:14:17,690
Mon garçon, tu n'imagines pas à quel point je déteste la marine.

1126
01:14:17,773 --> 01:14:19,692
Je veillerai à ce que tu sois soulagé.

1127
01:14:19,775 --> 01:14:22,695
Hé, vous étiez lieutenant, n'est-ce pas ?

1128
01:14:22,737 --> 01:14:23,780
Correct.

1129
01:14:23,863 --> 01:14:26,241
Donne-moi une autre tasse de café.

1130
01:14:27,909 --> 01:14:29,411
Oui, oui, monsieur.

1131
01:14:37,796 --> 01:14:41,216
Tu as une baïonnette pour aller avec ce truc ?

1132
01:14:41,300 --> 01:14:43,218
Soyez prêt. C'est ma devise.

1133
01:14:43,302 --> 01:14:46,263
Cette devise appartient aux Boy Scouts.

1134
01:14:46,347 --> 01:14:48,766
Puis-je obtenir un insigne de mérite...

1135
01:14:48,850 --> 01:14:51,227
pour t'avoir explosé un globe oculaire ?

1136
01:14:51,311 --> 01:14:52,771
Cela le fera.

1137
01:14:52,854 --> 01:14:54,773
Vous n'avez pas besoin du pistolet...

1138
01:14:54,856 --> 01:14:57,776
et je n'ai pas besoin d'argument.

1139
01:14:57,818 --> 01:15:00,363
Pourquoi ne fais-tu pas ton choix ?

1140
01:15:01,739 --> 01:15:03,241
Je suis habitué à l'échec.

1141
01:15:03,324 --> 01:15:05,201
Je suis plutôt philosophique à ce sujet.

1142
01:15:05,285 --> 01:15:07,704
Mais perdre parce que deux idiots...

1143
01:15:07,788 --> 01:15:09,248
partageons la même passion...

1144
01:15:09,289 --> 01:15:11,792
et ils sont prêts à tuer à cause de vous.

1145
01:15:11,876 --> 01:15:13,836
Je ne peux pas vivre avec ça !

1146
01:15:13,920 --> 01:15:17,340
Aimez-vous le choix rendu public maintenant,
Commandant ?

1147
01:15:17,424 --> 01:15:20,761
Tu penses que c'est le moment ?

1148
01:15:20,802 --> 01:15:23,097
Rosa, nous te devons beaucoup...

1149
01:15:23,138 --> 01:15:25,057
mais dis-le à tes deux amis...

1150
01:15:25,141 --> 01:15:27,018
c'est l'océan Atlantique.

1151
01:15:27,059 --> 01:15:29,020
C'est suffisant pour les enterrements...

1152
01:15:29,103 --> 01:15:32,315
mais ce n'est pas un champ d'honneur.

1153
01:15:32,357 --> 01:15:35,319
S'ils veulent se battre pour toi...

1154
01:15:35,360 --> 01:15:38,155
dis-leur d'attendre que je sois satisfait
ma passion !

1155
01:15:38,197 --> 01:15:40,700
Feux de circulation sur la proue tribord !

1156
01:15:40,741 --> 01:15:42,243
Attendez-vous à plonger !

1157
01:15:44,412 --> 01:15:45,455
Plonger!

1158
01:16:01,807 --> 01:16:04,727
Un pétrolier. Un gros et gros pétrolier.

1159
01:16:04,810 --> 01:16:08,147
12,15 nœuds et profond dans l'eau.

1160
01:16:14,821 --> 01:16:18,492
Nous pourrions le faire exploser avec une seule torpille.

1161
01:16:18,576 --> 01:16:22,413
Mort au milieu des navires. Juste une torpille.

1162
01:16:24,332 --> 01:16:25,792
C'est avec plaisir, Eric...

1163
01:16:25,834 --> 01:16:28,253
couler un gros pétrolier ?

1164
01:16:28,337 --> 01:16:31,841
Ma formation, Mark.
Mon instinct.

1165
01:16:47,900 --> 01:16:50,278
Vous avez dit 18, 36,4 ?

1166
01:16:50,320 --> 01:16:51,780
Correct.

1167
01:16:55,993 --> 01:16:57,745
Alors c'est tout.

1168
01:16:57,828 --> 01:17:00,748
Est-ce la fin de la ligne ?

1169
01:17:00,832 --> 01:17:02,208
A moins que le soleil ne se couche...

1170
01:17:02,291 --> 01:17:05,879
et j'ai oublié ma navigation, nous y sommes.

1171
01:17:05,962 --> 01:17:08,048
Dites à Mark d'arrêter les moteurs.

1172
01:17:10,050 --> 01:17:12,511
Tu sais, je vais t'avoir...

1173
01:17:12,553 --> 01:17:14,972
un grand, grand frère... Ouais !

1174
01:17:20,187 --> 01:17:21,772
Nous sommes là, Linc.

1175
01:17:21,772 --> 01:17:24,233
Rosa, prépare les uniformes, Subito.

1176
01:17:25,818 --> 01:17:28,780
Nous sommes prêts à plonger dans environ une heure.

1177
01:17:28,821 --> 01:17:30,114
Rallongez-le.

1178
01:17:30,198 --> 01:17:31,950
Ces batteries ne peuvent pas durer éternellement.

1179
01:17:31,992 --> 01:17:33,702
Nous avons un long voyage de retour.

1180
01:17:33,785 --> 01:17:36,246
A partir de maintenant, continuez à changer de groupe.

1181
01:17:36,330 --> 01:17:38,916
Vous allez forcément capter ses transmissions...

1182
01:17:38,999 --> 01:17:40,418
ou des messages pour elle.

1183
01:17:40,501 --> 01:17:43,463
Elle ne peut pas être trop loin de nous maintenant.

1184
01:17:52,390 --> 01:17:53,808
C'est celui-là ?

1185
01:17:53,891 --> 01:17:55,810
50 livres de poudre flash...

1186
01:17:55,893 --> 01:17:59,731
mais elle fera autant de bruit que
la bombe atomique.

1187
01:17:59,815 --> 01:18:02,776
Assurez-vous qu'elle soit peu profonde
donc tout le monde la voit.

1188
01:18:02,860 --> 01:18:05,905
J'ai hâte de voir leurs visages
quand ça arrive.

1189
01:18:05,988 --> 01:18:07,406
Peu importe leurs visages.

1190
01:18:07,490 --> 01:18:10,285
Assurez-vous simplement que nos montres se synchronisent
avec celui de Tony.

1191
01:18:10,368 --> 01:18:12,829
Deux minutes après avoir atteint le pont...

1192
01:18:12,871 --> 01:18:14,331
il va tirer cette torpille.

1193
01:18:14,414 --> 01:18:17,167
Je la fais entendre haut et fort !

1194
01:18:20,129 --> 01:18:22,131
<i> HMS Trident, sous-marin britannique...</i>

1195
01:18:22,215 --> 01:18:23,591
<i>appeler la reine Mary.</i>

1196
01:18:23,675 --> 01:18:25,760
<i> HMS Trident, sous-marin britannique...</i>

1197
01:18:25,844 --> 01:18:27,763
<i>appeler la reine Mary.</i>

1198
01:18:27,846 --> 01:18:31,475
Veuillez répondre avec un extrêmement
signal de faible intensité.

1199
01:18:31,517 --> 01:18:34,145
Nous sommes en mission secrète ici.

1200
01:18:34,187 --> 01:18:36,814
<i> Le HMS Trident appelle la reine Mary.</i>

1201
01:18:36,898 --> 01:18:38,233
Ahah.

1202
01:18:41,486 --> 01:18:44,240
<i>Messieurs, la Reine.</i>

1203
01:18:44,323 --> 01:18:47,326
Messieurs, nous ne portons pas les bons vêtements.

1204
01:18:55,085 --> 01:18:58,255
<i>Le HMS Trident appelle la reine Mary.</i>

1205
01:19:00,550 --> 01:19:03,469
Nous ne souhaitons pas que notre présence soit révélée.

1206
01:19:03,553 --> 01:19:05,096
C'est important.

1207
01:19:05,138 --> 01:19:08,559
Nous vous invitons à appeler votre capitaine
avant de répondre.

1208
01:19:08,642 --> 01:19:13,522
Répétez - Instamment d'appeler votre
capitaine avant de répondre.

1209
01:19:13,564 --> 01:19:14,857
Obtenez le capitaine.

1210
01:19:14,941 --> 01:19:18,612
<i>Le HMS Trident appelle la reine Mary.</i>

1211
01:19:18,695 --> 01:19:21,698
Obtenez le capitaine. Urgent!

1212
01:19:21,740 --> 01:19:25,786
<i> Le HMS Trident appelle la reine Mary.</i>

1213
01:19:25,870 --> 01:19:29,123
Nous sommes un sous-marin britannique en mission secrète.

1214
01:19:33,128 --> 01:19:35,547
<i>Voici le capitaine du Queen Mary.</i>

1215
01:19:35,631 --> 01:19:38,008
Qui es-tu ?
Votre nom et votre grade, s'il vous plaît.

1216
01:19:38,092 --> 01:19:39,510
Signal de faible intensité !

1217
01:19:39,593 --> 01:19:41,095
Ils jouent le jeu !

1218
01:19:46,685 --> 01:19:48,645
Ici le commandant Cunningham, monsieur.

1219
01:19:48,687 --> 01:19:51,315
<i>Commandant le sous-marin britannique Trident.</i>

1220
01:19:51,357 --> 01:19:52,900
Nous sommes un sous-marin expérimental...

1221
01:19:52,942 --> 01:19:57,322
en mission secrète sur ces eaux
sous les ordres de l'Amirauté.

1222
01:19:57,405 --> 01:20:00,242
Un de nos principaux moteurs est en panne, Monsieur.

1223
01:20:00,283 --> 01:20:01,785
Il nous faut une pièce...

1224
01:20:01,827 --> 01:20:04,288
que nous croyons vos ingénieurs
peut fournir.

1225
01:20:04,330 --> 01:20:07,542
Je demande de toute urgence l'autorisation d'embarquer, Monsieur.

1226
01:20:07,625 --> 01:20:08,626
Conseil?

1227
01:20:09,836 --> 01:20:12,213
Vous me demandez d'arrêter mon vaisseau ?

1228
01:20:12,297 --> 01:20:14,132
J'ai bien peur de devoir le faire, Monsieur.

1229
01:20:14,174 --> 01:20:18,387
Je ne saurais trop insister sur l'importance
de ma mission, Capitaine.

1230
01:20:18,471 --> 01:20:21,682
Il est absolument impératif que
nous avons de l'aide, Monsieur...

1231
01:20:21,724 --> 01:20:24,269
et il est tout aussi impératif que nous l'ayons secrètement...

1232
01:20:24,352 --> 01:20:25,729
d'un navire britannique.

1233
01:20:25,770 --> 01:20:28,732
Nous attendions votre cours
pendant trois jours...

1234
01:20:28,774 --> 01:20:31,277
submergé à la vue d'autres navires.

1235
01:20:31,318 --> 01:20:32,737
Nous allons vous retarder...

1236
01:20:32,820 --> 01:20:34,947
Pas plus de 20 minutes maximum.

1237
01:20:35,031 --> 01:20:39,494
Nous sommes sur ordre de l'Amirauté
et demandez la permission d'embarquer, Monsieur.

1238
01:20:39,578 --> 01:20:42,831
Très bien, Commandant,
mais tu ferais mieux de savoir ce que tu fais.

1239
01:20:42,873 --> 01:20:45,292
Nous nous arrêterons et apporterons notre aide si nous le pouvons...

1240
01:20:45,334 --> 01:20:47,837
mais cela sera signalé à l'Amirauté...

1241
01:20:47,879 --> 01:20:49,923
dès que nous accostons.

1242
01:20:50,006 --> 01:20:53,176
Bien sûr, Monsieur, et je vous en suis profondément reconnaissant.

1243
01:20:53,218 --> 01:20:57,389
Puis-je en outre demander le silence radio concernant
notre présence ici ?

1244
01:20:57,473 --> 01:20:59,725
Nous ne souhaitons pas intervenir...

1245
01:20:59,767 --> 01:21:01,644
avec vos transmissions normales, Capitaine...

1246
01:21:01,769 --> 01:21:03,730
mais vous demanderez à vos opérateurs...

1247
01:21:03,771 --> 01:21:06,233
de m'abstenir de mentionner notre présence ici.

1248
01:21:06,316 --> 01:21:08,277
Je l'ai déjà fait, commandant.

1249
01:21:08,318 --> 01:21:10,779
Avez-vous un petit bateau sur lequel vous pouvez embarquer ?

1250
01:21:10,863 --> 01:21:13,282
Oui, Monsieur, nous avons un radeau.

1251
01:21:13,324 --> 01:21:14,742
Notre ingénieur en chef et deux officiers...

1252
01:21:14,826 --> 01:21:17,245
partira immédiatement.

1253
01:21:17,328 --> 01:21:18,788
Assurez-vous que vous le faites.

1254
01:21:18,830 --> 01:21:20,248
Messieurs. M. Lawrence.

1255
01:21:20,332 --> 01:21:21,291
Monsieur?

1256
01:21:21,333 --> 01:21:22,793
Tous les moteurs en arrière.

1257
01:21:22,835 --> 01:21:25,254
M. Porter, descendez au pont "R"...

1258
01:21:25,337 --> 01:21:27,757
et escortez l'équipe d'embarquement jusqu'à la passerelle.

1259
01:21:27,840 --> 01:21:28,841
M. Stewart.

1260
01:21:34,932 --> 01:21:37,810
Tony, Linc va t'aider à charger la torpille.

1261
01:21:37,893 --> 01:21:39,270
N'oubliez pas, pas d'erreurs.

1262
01:21:39,353 --> 01:21:40,813
Elle est prédéfinie et ciblée.

1263
01:21:40,897 --> 01:21:42,315
Ne jouez pas avec le mécanisme.

1264
01:21:42,357 --> 01:21:43,358
Allez.

1265
01:21:47,070 --> 01:21:47,988
Sois prudent.

1266
01:21:48,071 --> 01:21:49,531
S'il te plaît.

1267
01:21:49,573 --> 01:21:54,036
Mlle Lucchsi.
Pourquoi n'es-tu pas resté à Naples ?

1268
01:22:18,189 --> 01:22:19,148
Allons-y.

1269
01:22:57,858 --> 01:22:59,944
Facile, facile.

1270
01:23:00,027 --> 01:23:00,987
Bien.

1271
01:23:46,872 --> 01:23:48,290
Cet ascenseur, messieurs.

1272
01:23:48,373 --> 01:23:49,374
Merci.

1273
01:23:57,467 --> 01:23:58,927
Où aller, Monsieur ?

1274
01:23:59,010 --> 01:24:00,429
Terrasse bien exposée, s'il vous plaît.

1275
01:24:00,512 --> 01:24:01,930
Très bien, Monsieur.

1276
01:24:02,014 --> 01:24:03,390
Désolé pour le retard.

1277
01:24:03,474 --> 01:24:04,934
C'est très bien.

1278
01:24:05,017 --> 01:24:07,270
J'espère que nous avons exactement ce dont vous avez besoin.

1279
01:24:07,353 --> 01:24:09,856
Je suis sûr que oui.
Merci.

1280
01:24:11,858 --> 01:24:14,194
Ils sont sur le pont d'un bateau.

1281
01:24:27,542 --> 01:24:29,503
Commandant Cunningham
présente ses compliments...

1282
01:24:29,586 --> 01:24:32,256
et tient à lui exprimer ses sincères remerciements.

1283
01:24:32,298 --> 01:24:34,300
Merci, votre nom, Monsieur ?

1284
01:24:34,342 --> 01:24:36,803
Lieutenant Follett, Monsieur, et nous sommes extrêmement...

1285
01:24:36,845 --> 01:24:38,305
Nous sommes extrêmement reconnaissants.

1286
01:24:38,346 --> 01:24:39,514
Hum.

1287
01:24:39,598 --> 01:24:40,766
<i> Lieutenant Follett, n'est-ce pas ?</i>

1288
01:24:40,849 --> 01:24:42,309
C'est vrai, Monsieur.

1289
01:24:42,351 --> 01:24:44,353
Et êtes-vous un sous-marin britannique ?

1290
01:24:44,395 --> 01:24:46,564
<i>C'est exact, Monsieur. HMS Trident.</i>

1291
01:24:49,233 --> 01:24:50,610
Vous êtes Canadien, n'est-ce pas ?

1292
01:24:50,693 --> 01:24:52,153
Eh bien, oui, monsieur.

1293
01:24:52,237 --> 01:24:54,656
Je suis surpris que vous puissiez encore le dire, Monsieur.

1294
01:24:54,740 --> 01:24:58,035
J'ai été dans la Royal Navy
un peu moins de quatre ans maintenant.

1295
01:24:58,118 --> 01:25:01,372
Je vois. Maintenant, à propos de cette pièce dont vous avez besoin, Lefttenant,

1296
01:25:01,456 --> 01:25:04,376
J'espère que cela ne nous retardera pas trop longtemps.

1297
01:25:04,459 --> 01:25:06,419
Non, bien sûr que non, Monsieur.

1298
01:25:06,503 --> 01:25:10,174
Capitaine, je me demande si nous pourrions vous parler,
en privé ?

1299
01:25:10,215 --> 01:25:11,217
Notre mission.

1300
01:25:13,427 --> 01:25:15,054
Par ici, s'il vous plaît.

1301
01:25:15,138 --> 01:25:16,139
Merci.

1302
01:25:21,937 --> 01:25:24,356
Maintenant, que puis-je faire pour vous, messieurs ?

1303
01:25:24,440 --> 01:25:26,359
J'ai un emploi du temps à respecter.

1304
01:25:26,442 --> 01:25:28,361
Auriez-vous la gentillesse de lire ceci ?

1305
01:25:28,444 --> 01:25:29,821
"Maintenir une transmission radio normale."

1306
01:25:29,904 --> 01:25:34,034
"Faire une annonce pour apaiser les passagers
et l'équipage."

1307
01:25:34,117 --> 01:25:35,869
"Abaissez le bateau d'un navire."

1308
01:25:35,953 --> 01:25:38,914
"Ne nous dérangez en aucune façon."

1309
01:25:41,959 --> 01:25:44,421
"Ouvrir la banque et la salle des lingots" ?

1310
01:25:44,462 --> 01:25:45,589
Mm-hm.

1311
01:25:45,630 --> 01:25:47,883
Avez-vous l'intention de cambrioler ce navire ?

1312
01:25:47,925 --> 01:25:48,926
Exactement.

1313
01:25:51,804 --> 01:25:53,264
Êtes-vous fou?

1314
01:25:53,306 --> 01:25:55,391
Si vous suivez simplement les instructions...

1315
01:25:55,475 --> 01:25:56,392
Maintenant, Éric.

1316
01:26:02,065 --> 01:26:04,527
Capitaine, voulez-vous regarder notre sous-marin ?

1317
01:26:15,414 --> 01:26:18,209
C'était une fausse torpille, Capitaine.

1318
01:26:18,250 --> 01:26:20,753
Les autres sont en direct.

1319
01:26:24,924 --> 01:26:26,384
Je ne te crois pas.

1320
01:26:26,468 --> 01:26:28,846
Coulez ce navire, et vous coulerez avec lui.

1321
01:26:28,929 --> 01:26:30,848
C'est vrai.
Vous avez lu nos instructions.

1322
01:26:30,931 --> 01:26:32,850
Si vous ne les suivez pas...

1323
01:26:32,892 --> 01:26:34,894
Je vous conseille d'abandonner le navire.

1324
01:26:41,735 --> 01:26:42,736
Messieurs.

1325
01:26:50,995 --> 01:26:51,913
M. Lobley?

1326
01:26:51,955 --> 01:26:53,206
Monsieur?

1327
01:26:53,248 --> 01:26:55,375
Soyez attentif à la radio selon les instructions.

1328
01:26:55,417 --> 01:26:56,377
Oui Monsieur.

1329
01:26:56,418 --> 01:26:57,252
M. Long?

1330
01:26:57,336 --> 01:26:58,295
Monsieur.

1331
01:26:58,379 --> 01:26:59,797
Faites l’annonce nécessaire.

1332
01:26:59,880 --> 01:27:00,840
Oui Monsieur.

1333
01:27:02,175 --> 01:27:04,803
Et, Capitaine, si vous voulez bien détailler quelqu'un...

1334
01:27:04,886 --> 01:27:08,098
Prendre trois sacs vides assez grands
à la banque.

1335
01:27:08,140 --> 01:27:10,309
Faites-en une commande sans explication. Hmm?

1336
01:27:10,351 --> 01:27:12,144
Vous êtes fou.

1337
01:27:12,186 --> 01:27:14,438
Vous êtes complètement fou.

1338
01:27:14,522 --> 01:27:15,982
Faites ce qu'il dit.

1339
01:27:16,024 --> 01:27:17,025
Oui Monsieur.

1340
01:27:18,902 --> 01:27:21,947
Donnez ces clés au maître d'armes.

1341
01:27:22,030 --> 01:27:23,323
Je salue votre sagesse.

1342
01:27:23,407 --> 01:27:25,409
C'est réglé, monsieur.

1343
01:27:26,911 --> 01:27:29,914
M. Porter et M. Stewart vous accompagneront.

1344
01:27:40,301 --> 01:27:42,720
Le Capitaine demande les informations suivantes...

1345
01:27:42,804 --> 01:27:44,848
transmis aux passagers et aux membres d’équipage.

1346
01:27:44,931 --> 01:27:47,351
Nous avons été embarqués par des membres
d'un sous-marin britannique...

1347
01:27:47,434 --> 01:27:48,894
à des fins militaires.

1348
01:27:48,977 --> 01:27:50,896
Il n'y a aucune raison de s'alarmer...

1349
01:27:50,980 --> 01:27:53,441
et nous serons en route sous peu.

1350
01:27:57,112 --> 01:27:59,990
Excusez-moi, Monsieur, vous avez commandé trois sacs ?

1351
01:28:00,073 --> 01:28:01,033
Nous l’avons fait.

1352
01:28:05,454 --> 01:28:06,789
Maître d'armes.

1353
01:28:06,872 --> 01:28:07,832
Monsieur?

1354
01:28:07,915 --> 01:28:09,542
Viens avec moi s'il te plaît.

1355
01:28:12,045 --> 01:28:13,004
Tenez-vous à l’écart.

1356
01:28:13,088 --> 01:28:14,047
Ordres du capitaine.

1357
01:28:21,431 --> 01:28:22,891
Ouvrez-le.

1358
01:28:22,932 --> 01:28:24,392
Je vous demande pardon?

1359
01:28:24,434 --> 01:28:26,061
Ouvrez-le. N'intervenez pas.

1360
01:28:26,102 --> 01:28:27,562
Que se passe-t-il?

1361
01:28:27,604 --> 01:28:29,064
Ouvrez-le.

1362
01:28:37,991 --> 01:28:39,409
Qu'est-ce que c'est?

1363
01:28:39,493 --> 01:28:40,952
<i>Le Queen Mary, Monsieur.</i>

1364
01:28:40,994 --> 01:28:42,704
Elle est morte dans l'eau.

1365
01:28:42,788 --> 01:28:44,081
Un message radio ?

1366
01:28:44,164 --> 01:28:46,083
Non, monsieur. Rien du tout.

1367
01:28:46,167 --> 01:28:48,878
Contactez-la.
Demandez-lui si elle a besoin d'aide.

1368
01:28:48,962 --> 01:28:50,547
Oui, oui, capitaine.

1369
01:28:54,009 --> 01:28:54,885
15 minutes.

1370
01:28:54,968 --> 01:28:55,969
D'ACCORD.

1371
01:29:33,595 --> 01:29:34,554
Oups.

1372
01:29:37,933 --> 01:29:41,020
Vous voulez me donner un coup de main ?

1373
01:29:41,103 --> 01:29:43,106
Non, je ne le pensais pas.

1374
01:29:56,454 --> 01:29:58,331
À l'écart !
Allons-y.

1375
01:29:58,373 --> 01:29:59,833
À l'écart.

1376
01:30:04,880 --> 01:30:07,800
Très bien, écartez-vous maintenant.

1377
01:30:07,884 --> 01:30:09,052
C'est ça.

1378
01:30:12,931 --> 01:30:14,308
M. Lobley.

1379
01:30:14,391 --> 01:30:15,350
Monsieur?

1380
01:30:15,434 --> 01:30:16,852
Abaissez le bateau du navire...

1381
01:30:16,935 --> 01:30:19,355
et emmenez-le vers l'arrière jusqu'à l'échelle de logement.

1382
01:30:19,438 --> 01:30:20,398
Oui Monsieur.

1383
01:30:24,444 --> 01:30:25,362
Bien?

1384
01:30:25,445 --> 01:30:26,863
Oh, rien, monsieur.

1385
01:30:26,947 --> 01:30:28,365
Je me demandais juste.

1386
01:30:28,407 --> 01:30:30,367
Je sais. Vous vous demandiez juste...

1387
01:30:30,451 --> 01:30:32,370
pourquoi nous ne les maîtrisons pas,
prenez leurs uniformes...

1388
01:30:32,453 --> 01:30:35,415
et diriger une équipe d'abordage contre cela
sous-marin sale.

1389
01:30:35,456 --> 01:30:36,916
Quelque chose comme ça, monsieur.

1390
01:30:36,958 --> 01:30:40,420
Je donnerais un an de salaire pour pouvoir le faire.

1391
01:30:40,462 --> 01:30:42,422
Appelez-les au bluff.

1392
01:30:42,464 --> 01:30:44,925
Mais je ne peux pas mettre ce vaisseau en danger.

1393
01:30:44,967 --> 01:30:47,804
Je ne peux pas et je ne le ferai pas.

1394
01:30:57,731 --> 01:31:00,401
L'officier subalterne, pressé.

1395
01:31:00,443 --> 01:31:01,402
M. Conroy.

1396
01:31:03,154 --> 01:31:04,155
Monsieur?

1397
01:31:07,617 --> 01:31:08,577
Capitaine.

1398
01:31:08,619 --> 01:31:10,204
Nous l'avons contactée.

1399
01:31:10,287 --> 01:31:12,581
Elle a demandé qu'on arrête de transmettre,
puis s'interrompit.

1400
01:31:12,623 --> 01:31:13,749
Tout est plein à venir.

1401
01:31:13,791 --> 01:31:14,917
Tout est plein à venir.

1402
01:31:14,959 --> 01:31:16,586
Oui, monsieur. Tout est plein à venir.

1403
01:31:16,669 --> 01:31:18,088
Stable au fur et à mesure.

1404
01:31:18,171 --> 01:31:20,549
Oui, capitaine.
Stable au fur et à mesure.

1405
01:31:25,012 --> 01:31:26,389
Lever du soleil appelant Buccaneer.

1406
01:31:26,472 --> 01:31:27,932
<i> Boucanier, ici Sunrise.</i>

1407
01:31:28,015 --> 01:31:29,434
<i> Entrez. Entrez.</i>

1408
01:31:29,517 --> 01:31:31,895
Oui, le lever du soleil. C'est Boucanier.

1409
01:31:31,937 --> 01:31:34,106
Il se passe quelque chose de drôle.

1410
01:31:34,189 --> 01:31:35,607
<i> Continuez. Continuez.</i>

1411
01:31:35,691 --> 01:31:38,110
Je reçois quelque chose sur un groupe proche.

1412
01:31:38,152 --> 01:31:41,864
Un autre navire. Une sorte de code,
et puis elle s'est interrompue.

1413
01:31:41,948 --> 01:31:45,368
Mais celui d’où cela venait était à proximité.

1414
01:31:45,410 --> 01:31:48,580
Vous feriez mieux de vous dépêcher.
Je suis sérieux.

1415
01:31:48,622 --> 01:31:50,082
Ça ira.

1416
01:31:51,125 --> 01:31:52,626
Nous avons de la compagnie.

1417
01:32:01,929 --> 01:32:03,389
L'autre côté.

1418
01:32:11,856 --> 01:32:12,858
Capitaine.

1419
01:32:12,899 --> 01:32:14,192
Que disent-ils ?

1420
01:32:14,234 --> 01:32:15,527
Eh bien, ils... euh.

1421
01:32:15,569 --> 01:32:17,529
Ils quoi ? Qu'est-ce que c'est?

1422
01:32:17,571 --> 01:32:20,157
Ils sont retenus par un sous-marin.

1423
01:32:21,909 --> 01:32:24,371
Demandez-leur de répéter le message.

1424
01:32:24,454 --> 01:32:25,413
Oui Monsieur.

1425
01:32:45,478 --> 01:32:46,437
Capitaine.

1426
01:32:46,520 --> 01:32:47,563
Bien?

1427
01:32:47,647 --> 01:32:50,984
"Nous sommes retenus par un sous-marin."

1428
01:32:51,067 --> 01:32:53,028
Quartiers généraux sonores.

1429
01:32:53,111 --> 01:32:54,112
Quartiers généraux.

1430
01:32:54,196 --> 01:32:55,989
Oui, monsieur. Quartiers généraux.

1431
01:33:01,454 --> 01:33:03,915
Reculez, s'il vous plaît.
À l'écart.

1432
01:33:21,435 --> 01:33:23,062
Écartez-vous, s'il vous plaît.

1433
01:33:33,657 --> 01:33:35,534
Laissez-moi voir ça, voulez-vous, madame ?

1434
01:33:35,617 --> 01:33:37,077
Je vous demande pardon.

1435
01:33:37,161 --> 01:33:39,664
Oh non! Aide!
Non! Non!

1436
01:33:43,293 --> 01:33:44,669
Non, ne tire pas !

1437
01:33:49,091 --> 01:33:50,551
Pousser au large!

1438
01:34:10,907 --> 01:34:13,660
Qui qu'ils soient, ils arrivent vite !

1439
01:34:18,040 --> 01:34:19,542
Les voici.

1440
01:34:27,259 --> 01:34:28,176
Allez!

1441
01:34:28,260 --> 01:34:29,261
Allez!

1442
01:34:37,562 --> 01:34:39,022
C'est un bateau de patrouille !

1443
01:34:41,692 --> 01:34:43,694
Passons ci-dessous.

1444
01:34:45,488 --> 01:34:46,864
À quelle distance est-il ?

1445
01:34:46,906 --> 01:34:47,865
Il gagne.

1446
01:34:47,907 --> 01:34:49,367
Attendez-vous à plonger.

1447
01:34:49,409 --> 01:34:50,452
Quoi?

1448
01:34:50,535 --> 01:34:52,370
Plonger? Et ce truc ?

1449
01:34:53,622 --> 01:34:54,998
Fermez la trappe.

1450
01:34:55,082 --> 01:34:56,625
Mark, il va plonger.

1451
01:34:56,709 --> 01:34:57,793
Allez!

1452
01:35:09,640 --> 01:35:11,058
Qu'est-ce que tu as ?

1453
01:35:11,141 --> 01:35:12,518
Tu allais nous laisser là-haut.

1454
01:35:12,560 --> 01:35:14,020
Il faut sortir !

1455
01:35:14,061 --> 01:35:15,521
Attendez-vous à plonger.

1456
01:35:15,605 --> 01:35:17,023
Où est Victor ?

1457
01:35:17,107 --> 01:35:18,608
Il est mort, Rosa.

1458
01:35:19,818 --> 01:35:21,320
Ouvrez les bouches d'aération. Maintenant!

1459
01:35:24,240 --> 01:35:25,574
Plonger!

1460
01:35:30,205 --> 01:35:32,082
Nivelez-vous à la profondeur du périscope.

1461
01:35:32,165 --> 01:35:33,166
Droite.

1462
01:35:38,339 --> 01:35:40,341
Marc, jette un oeil.

1463
01:35:44,721 --> 01:35:46,139
Un garde-côte.

1464
01:35:46,181 --> 01:35:47,641
Et son armement ?

1465
01:35:47,683 --> 01:35:49,184
Elle a quelques pistolets pop.

1466
01:35:49,226 --> 01:35:51,145
Ils peuvent nous faire des trous.

1467
01:35:51,187 --> 01:35:52,813
Sans parler des grenades sous-marines.

1468
01:35:52,897 --> 01:35:54,357
Mark, prends le volant.

1469
01:35:55,358 --> 01:35:56,734
Proue et poupe.

1470
01:35:56,818 --> 01:35:57,736
Avions.

1471
01:35:57,777 --> 01:35:59,279
Plongée complète !

1472
01:36:05,995 --> 01:36:07,663
Restez sur cette voie.

1473
01:36:07,747 --> 01:36:08,831
Vérifier.

1474
01:36:12,377 --> 01:36:14,504
Nivelez à 25 mètres.

1475
01:36:36,571 --> 01:36:38,949
<i>Nous déménageons sous la direction de la Reine.</i>

1476
01:36:59,680 --> 01:37:01,599
Ils nous ont trouvés.

1477
01:37:22,498 --> 01:37:24,917
Sommes-nous en retard sur le calendrier ?

1478
01:37:25,000 --> 01:37:26,586
Presque une heure, monsieur.

1479
01:37:26,669 --> 01:37:28,129
Nous allons commencer.

1480
01:37:28,212 --> 01:37:30,632
Signalez au coupeur de se tenir prêt.

1481
01:37:30,715 --> 01:37:32,092
Oui, monsieur, M. Conroy.

1482
01:37:32,175 --> 01:37:33,719
Monsieur.

1483
01:37:33,760 --> 01:37:35,012
Gouvernail gauche plein.

1484
01:37:35,095 --> 01:37:37,056
Gouvernail gauche plein.

1485
01:37:44,856 --> 01:37:46,274
Tenez-le.

1486
01:38:13,555 --> 01:38:15,349
Ralentissez à 1/3.

1487
01:38:15,432 --> 01:38:16,850
Ralentissez à 1/3.

1488
01:38:26,778 --> 01:38:29,323
Nous sommes proches.

1489
01:38:29,364 --> 01:38:31,867
Très proche.

1490
01:38:33,870 --> 01:38:35,288
Ce cutter est probablement...

1491
01:38:35,371 --> 01:38:38,708
tracer notre position et notre cap en ce moment.

1492
01:38:42,880 --> 01:38:44,340
Que faisons-nous ?

1493
01:38:44,423 --> 01:38:47,552
Ils vont larguer des grenades sous-marines.

1494
01:38:47,635 --> 01:38:49,512
Pas tant que nous sommes si proches de la reine...

1495
01:38:49,596 --> 01:38:51,556
ils ne le feront pas.

1496
01:38:57,104 --> 01:38:59,690
Quand la reine s'en va...

1497
01:38:59,732 --> 01:39:02,860
nous pouvons nous y attendre alors.

1498
01:39:02,944 --> 01:39:04,904
Ils nous attraperont.

1499
01:39:04,988 --> 01:39:09,034
D'une manière ou d'une autre, ils nous attraperont.

1500
01:39:14,749 --> 01:39:17,669
Sonar les a toujours sous le Queen Mary.

1501
01:39:17,752 --> 01:39:18,971
Eh bien, nous allons juste l'attendre.

1502
01:39:18,954 --> 01:39:20,715
Nous avons tout le temps.

1503
01:39:20,798 --> 01:39:22,926
Gardez vos armes braquées sur cet endroit.

1504
01:39:23,968 --> 01:39:25,886
Et s'ils sont trop proches ?

1505
01:39:25,970 --> 01:39:27,805
Nous allons l'enfoncer.

1506
01:39:34,271 --> 01:39:36,690
Eric, les batteries sont épuisées.

1507
01:39:36,732 --> 01:39:39,235
Nous allons devoir faire surface.

1508
01:39:39,276 --> 01:39:41,821
Eh bien, nous n'avons pas d'alternative.

1509
01:39:41,904 --> 01:39:44,908
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1510
01:39:44,950 --> 01:39:46,117
Assez simple.

1511
01:39:46,159 --> 01:39:48,161
Nous devrons torpiller ce cutter.

1512
01:39:48,245 --> 01:39:51,373
La torpiller avec quoi ?

1513
01:39:51,457 --> 01:39:53,042
Tony.

1514
01:39:54,377 --> 01:39:55,837
La torpiller avec quoi ?

1515
01:39:55,920 --> 01:39:58,256
Vous avez du poisson vivant dans ces tubes,
n'est-ce pas ?

1516
01:39:58,340 --> 01:40:00,175
Vous avez des torpilles réelles là-dedans.

1517
01:40:00,217 --> 01:40:02,219
Ouais, ils sont vivants et prêts à tirer.

1518
01:40:02,261 --> 01:40:03,721
Nous ferons surface. Cours inversé.

1519
01:40:03,762 --> 01:40:05,222
Donnez-lui les deux torpilles.

1520
01:40:05,306 --> 01:40:07,767
Tu l'as lu ?
Il veut que tu coules ce navire.

1521
01:40:07,850 --> 01:40:09,769
Quelle différence cela fait-il ?

1522
01:40:09,853 --> 01:40:12,230
C'est un navire de la Garde côtière américaine.

1523
01:40:12,272 --> 01:40:14,232
Quand ma tête est sur le bloc...

1524
01:40:14,274 --> 01:40:15,567
J'ai fermé les yeux.

1525
01:40:15,609 --> 01:40:17,111
Gardez les yeux ouverts.

1526
01:40:17,152 --> 01:40:19,071
Nous n'allons pas couler ce navire.

1527
01:40:33,546 --> 01:40:35,632
Qu'est-ce que c'est?

1528
01:40:35,715 --> 01:40:38,051
<i>C'est la reine. Elle remue.</i>

1529
01:40:41,346 --> 01:40:44,266
Elle se met en route.

1530
01:40:44,308 --> 01:40:45,768
Accrochez-vous à quelque chose.

1531
01:40:45,810 --> 01:40:47,728
Allez. Ici. Attendez.

1532
01:41:13,841 --> 01:41:14,801
Surface.

1533
01:41:14,842 --> 01:41:16,177
Faites sauter tous les ballasts !

1534
01:41:30,944 --> 01:41:32,737
Gouvernail gauche plein.

1535
01:41:34,239 --> 01:41:35,657
Toujours sur la bonne voie.

1536
01:41:35,699 --> 01:41:37,326
2-2-0.

1537
01:41:37,409 --> 01:41:39,662
Cela nous donnera une bonne chance de rater notre coup.

1538
01:41:39,704 --> 01:41:42,206
Attends une minute.
Tu ne peux pas faire...

1539
01:41:42,248 --> 01:41:44,209
Restez là, M. Brittain.

1540
01:41:44,250 --> 01:41:46,044
Stable sur 2-2-0.

1541
01:41:46,086 --> 01:41:48,630
Tenez-le là.

1542
01:41:48,714 --> 01:41:53,344
Tony, attends pour tirer !

1543
01:42:15,911 --> 01:42:17,746
Tirez sur ces torpilles !

1544
01:42:23,127 --> 01:42:24,963
Sur le pont.

1545
01:42:25,046 --> 01:42:26,631
Montez là-haut.

1546
01:43:05,425 --> 01:43:06,635
Tony.

1547
01:43:06,676 --> 01:43:07,886
Tony.

1548
01:43:29,702 --> 01:43:30,954
Attendez-vous à éperonner !

1549
01:43:31,037 --> 01:43:32,455
Attendez-vous à éperonner !

1550
01:44:06,285 --> 01:44:07,787
Capitaine, radeau de sauvetage vide.

1551
01:44:07,829 --> 01:44:08,788
Là.

1552
01:44:08,871 --> 01:44:10,290
Ouais, je le vois.

1553
01:44:10,373 --> 01:44:12,918
Donnez-moi 3/4 plein sur le cours original.

1554
01:44:13,001 --> 01:44:14,211
Oui, capitaine.

1555
01:44:14,294 --> 01:44:15,921
Plein aux 3/4 sur le parcours original.

1556
01:44:16,004 --> 01:44:18,132
Nous allons nous croiser un moment dans cette direction.

1557
01:44:18,174 --> 01:44:21,094
Je suppose qu'ils l'ont tous acheté, monsieur.

1558
01:44:21,177 --> 01:44:22,220
Ouais.

1559
01:44:28,268 --> 01:44:30,020
O.K., monte.

1560
01:44:48,958 --> 01:44:50,335
Le plus grand braquage du monde...

1561
01:44:50,418 --> 01:44:52,629
et nous nous retrouvons avec ça.

1562
01:44:54,548 --> 01:44:57,217
Nous y sommes presque parvenus.

1563
01:44:57,301 --> 01:44:58,260
Bien sûr.

1564
01:44:59,428 --> 01:45:01,597
Nous sommes en vie, Mark.

1565
01:45:01,681 --> 01:45:04,267
Soyez reconnaissant pour cela.

1566
01:45:06,436 --> 01:45:09,106
<i>Sortez la gracieuse reine.</i>

1567
01:45:14,987 --> 01:45:16,906
Ici, commencez à pagayer.

1568
01:45:16,990 --> 01:45:19,159
L’Amérique du Sud est ainsi.